EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE

Partager
  (31)

wšꜥ ⸢Nw.t⸣ ẖrd.y〈.PL〉 =st

de
Nut hat ihre Kinder aufgefressen.
  (32)

mj.t n =j jri̯.y =k n pꜣ sšn ⸢n(.j)⸣ Jmn h~rʾ~gꜣ~nꜣ 2.5 rn.ṱ =f

  Avec commentaire
de
Komm zu mir, daß Du (mask.!) als Lotus des Amun handelst, dessen Namen Hargen ist.
  (33)

grḥ

de
– Pause.
  (34)

ṯ(ꜣ)s ṯ(ꜣ)s sp(.t)j šꜣj.w.PL ꜥḥꜣ.w(tj)

de
Ein Knoten hat die Lippen des Wildschweins verschlossen.
  (35)

jnk Jmn rd.w ḫꜣs.t

de
Ich bin Amun, der Bevollmächtigte der Wüste;
  (36)

jnk Pꜣ-Rꜥw j:smn sw

de
ich bin Re, der ihn eingesetzt hat.
  (37)

2.6 j:jri̯ =w msi̯ Jmn-[Rꜥw] nswt nṯr.PL

de
Man gebiert Amun-Re, den König der Götter,
  (38)

mtw {=j} ḥr qnd jw jr.t.j ms〈n〉ḥ{nw}.tj jw nꜣ sbꜣ.y(.w) 2.7 (ḥr) hꜣi̯.y r pꜣ jwtn [⸮jw?] ⸮Ḏḥw.tj? (ḥr) wršu̯ mtw {=j} pꜣ ḫpš ḏꜣi̯.y r jmn.t.t

de
und das Gesicht ist wütend, während die Augen verdreht sind, wobei die Sterne auf die Erde fallen, während Thot (?) den Tag verbringt und der Große Wagen nach Westen übersetzt.
  (39)

2.8 mj.t n =j Ꜣs.t tꜣ mw.t nfr(.t)

de
Komm zu mir, Isis, oh gute Mutter!
  (40)

j[n]k Ḥr.w pꜣj wꜥ.tj

de
Ich bin Horus, dieser Einzige.
 (31)
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Nw.t⸣
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ẖrd.y〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Nut hat ihre Kinder aufgefressen.
 (32)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als; handeln
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    h~rʾ~gꜣ~nꜣ
    gods_name
    de
    Hergen
    (unspecified)
    DIVN

    2.5
     
     
     
     

    rn.ṱ
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Komm zu mir, daß Du (mask.!) als Lotus des Amun handelst, dessen Namen Hargen ist.
 (33)
    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
– Pause.
 (34)
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    knoten, verschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp(.t)j
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ.w(tj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Ein Knoten hat die Lippen des Wildschweins verschlossen.
 (35)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rd.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin Amun, der Bevollmächtigte der Wüste;
 (36)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    j:smn
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
ich bin Re, der ihn eingesetzt hat.
 (37)
    2.6
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    Jmn-[Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Man gebiert Amun-Re, den König der Götter,
 (38)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ms〈n〉ḥ{nw}.tj
    verb_4-lit
    de
    umwenden
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sbꜣ.y(.w)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.7
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮Ḏḥw.tj?
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
und das Gesicht ist wütend, während die Augen verdreht sind, wobei die Sterne auf die Erde fallen, während Thot (?) den Tag verbringt und der Große Wagen nach Westen übersetzt.
 (39)
    2.8
     
     
     
     

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Komm zu mir, Isis, oh gute Mutter!
 (40)
    j[n]k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin Horus, dieser Einzige.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 23.02.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Joachim Friedrich Quack, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Sammlung magischer Sprüche" (Identifiant de texte 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)