جار تحميل الجمل...

(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)

جمل النص 3NFPH5SEIBATZNA5Q2KHRTF22A

Beischriften zu den dargestellten Personen

Beischriften zu den dargestellten Personen 2 ⸢jmꜣḫ.w⸣-⸢ḫr⸣-⸢Wsjr⸣-⸢⸮ḫnt.j-H̱.tj?⸣ ⸢⸮zꜣ?⸣ ⸢⸮=f?⸣ Zerstört, vllt. "Vorsteher der fünf Mumienbinden" nach Rogge 1992, S.131

de
Der Versorgte bei Osiris-[Chentechtai (?)], sein (?) Bruder (?) (der Vorsteher der 5 Mumienbinden?) [...]
de
Der Versorgte bei Osiris-Chentechtai, sein Bruder, der Priester und Hüter der fünf Mumienbinden, der Oberste von Pe, Diener des Sobek und des Horus Neb-Anch [...]
de
Seine Schwester, Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet Tanet-Her [...]
de
Seine Schwester, Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet Hogeret [...]
de
Der Versorgte bei Osiris Chentechtai, der Bruder seines Vaters, Priester und Hüter der fünf Mumienbinden [...] Psammetich, Sohn des Gottesvaters und Priesters Djed-Horu, den die Hausherrin die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Hogeret gemacht hat.
de
Der Versorgte bei Osiris-Chentechtai, der Bruder seiner Mutter, der Priester und Hüter [der fünf Mumienbinden] [...] Sohn des gleichbetitelten Djed-Horu, den die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Aset-Reschti, gerechtfertigt, gemacht hat.


    Beischriften zu den dargestellten Personen

    Beischriften zu den dargestellten Personen
     
     

     
     




    2
     
     

     
     

    title
    de
    Versorgter bei Osiris-Chentechtai

    (unspecified)
    TITL

    substantive_masc
    de
    Sohn

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m




    Zerstört, vllt. "Vorsteher der fünf Mumienbinden" nach Rogge 1992, S.131
     
     

     
     
de
Der Versorgte bei Osiris-[Chentechtai (?)], sein (?) Bruder (?) (der Vorsteher der 5 Mumienbinden?) [...]




    3
     
     

     
     

    title
    de
    Versorgter bei Osiris-Chentechtai

    (unspecified)
    TITL

    substantive_masc
    de
    Bruder

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de
    Priester

    (unspecified)
    TITL

    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden

    (unspecified)
    TITL

    title
    de
    Oberster von Pe

    (unspecified)
    TITL

    title
    de
    Diener des Sobek und des Horus

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de
    Neb-anch

    (unspecified)
    PERSN




    Zerstört
     
     

     
     
de
Der Versorgte bei Osiris-Chentechtai, sein Bruder, der Priester und Hüter der fünf Mumienbinden, der Oberste von Pe, Diener des Sobek und des Horus Neb-Anch [...]




    4
     
     

     
     

    substantive_fem
    de
    Schwester

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de
    PN/f

    (unedited)
    PERSN




    Zerstört
     
     

     
     
de
Seine Schwester, Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet Tanet-Her [...]




    5
     
     

     
     

    substantive_fem
    de
    Schwester

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de
    Hegeret

    (unspecified)
    PERSN




    Zerstört
     
     

     
     
de
Seine Schwester, Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet Hogeret [...]




    6
     
     

     
     

    title
    de
    Versorgter bei Osiris-Chentechtai

    (unspecified)
    TITL

    substantive_masc
    de
    Bruder

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_masc
    de
    Vater

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de
    Priester

    (unspecified)
    TITL

    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden

    (unspecified)
    TITL




    7a
     
     

     
     

    person_name
    de
    Psammetich

    (unspecified)
    PERSN




    7b
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Sohn

    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    title
    de
    Gottesvater (Priester)

    (unspecified)
    TITL

    title
    de
    Priester

    (unspecified)
    TITL




    7c
     
     

     
     

    person_name
    de
    Djed-Hor

    (unspecified)
    PERSN




    7d
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    machen

    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    title
    de
    Hausherrin

    (unspecified)
    TITL




    7e
     
     

     
     

    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de
    Hegeret

    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei Osiris Chentechtai, der Bruder seines Vaters, Priester und Hüter der fünf Mumienbinden [...] Psammetich, Sohn des Gottesvaters und Priesters Djed-Horu, den die Hausherrin die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Hogeret gemacht hat.




    8
     
     

     
     

    title
    de
    Versorgter bei Osiris-Chentechtai

    (unspecified)
    TITL

    substantive_masc
    de
    Bruder

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_fem
    de
    Mutter

    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de
    Priester

    (unspecified)
    TITL

    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden

    (unspecified)
    TITL




    unterer Teil zerstört
     
     

     
     




    9a
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Sohn

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)

    (unspecified)
    N.m:sg

    person_name
    de
    Djed-Hor

    (unspecified)
    PERSN




    9b
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    machen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    title
    de
    Hausherrin

    (unspecified)
    TITL

    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de
    Isis-reschti

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)

    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Versorgte bei Osiris-Chentechtai, der Bruder seiner Mutter, der Priester und Hüter [der fünf Mumienbinden] [...] Sohn des gleichbetitelten Djed-Horu, den die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Aset-Reschti, gerechtfertigt, gemacht hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Namen und Titel der Personen" (معرف النص 3NFPH5SEIBATZNA5Q2KHRTF22A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NFPH5SEIBATZNA5Q2KHRTF22A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)