EN | DE | ع

جمل النص 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n wꜣwꜣ.n ḥm =f sḥ.PL 1,5Q m-ḏd

de
Da erwog Seine Majestät Pläne ... mit folgenden Worten:
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =w mj m nn hb.n =j šy.PL m wpw.t r Ḏꜣ~hj m nꜣ.w hrw.PL n ḥwy.t s~r~q ḫpr.PL m pr.t

  مع تعليق
de
"Wie ergeht es (wohl) denjenigen (wörtl.: wie was sind sie, diese), die ich aussandte, denjenigen, die mit Aufträgen nach Djahi (= Gebiet in Palästina) gingen in diesen Tagen des Regens, wenn es (sogar) schneite in der peret-Jahreszeit (wörtl.: Schnee entstanden ist)?"
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n smꜣꜥ.n =f ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t 30 n jtj =f Swtḫ spr.n =f ḥr =f m-ḏd

de
So brachte er ein großes Opfer für seinen Vater Seth dar und erbat deswegen (= Wettersituation in Syrien) folgendes:
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

p.t ẖr-ꜥ.DU =k

de
"Der Himmel ist unter deiner Aufsicht.
  (75)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tꜣ ẖr rd.DU =k

de
Die Erde ist unter deinen Füßen.
  (76)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏ.t =k pw ḫpr 2Q [t]m =k jri̯.t ḥwy.t qbjw s~r~q r spr n =j bjꜣ.yt wḏ =k n =j

de
Was du befiehlst geschieht ... du keinen Regen, eisigen Wind und Schnee schaffen sollst, bis die Wunder, die du mir zuweist, mich erreicht haben."
  (77)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n sḏm.n ={j} jtj =f Swtḫ ḏd.n =f nb.t

de
Dann erhörte sein Vater Seth all das, was er (= Ramses II.) erbeten (wörtl.: gesagt) hatte.
  (78)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.ḫr 31 p.t m 2Q [hr]w.PL š[m.w] ca. 3Q

de
Da war der Himmel in ... und mild-warme Tage (wörtl.: Tage der schemu-Jahreszeit) ...
  (79)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ca. 4Q ḥꜥ.PL =sn pd jb =sn m rš.wt nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL [Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn] [di] [ꜥnḫ]

  مع تعليق
de
... ihre Leiber und guten Mutes (wörtl.: indem ihre Herzen angespannt waren in Freude) ..., - der König von OÄ und UÄ, der Herr beider Länder Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
  (80)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

32 4Q ⸢wr⸣-[ꜥꜣ-n-Ḫt] 0,5Q mšꜥ r Km.t

de
... des ⸢Groß⸣[fürsten von Chatti] zog nach Ägypten
 (71)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣwꜣ.n
    verb_4-lit
    de
    planen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,5Q
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Da erwog Seine Majestät Pläne ... mit folgenden Worten:
 (72)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šy.PL
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣ~hj
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥwy.t
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    s~r~q
    substantive_masc
    de
    Schnee
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
"Wie ergeht es (wohl) denjenigen (wörtl.: wie was sind sie, diese), die ich aussandte, denjenigen, die mit Aufträgen nach Djahi (= Gebiet in Palästina) gingen in diesen Tagen des Regens, wenn es (sogar) schneite in der peret-Jahreszeit (wörtl.: Schnee entstanden ist)?"
 (73)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
So brachte er ein großes Opfer für seinen Vater Seth dar und erbat deswegen (= Wettersituation in Syrien) folgendes:
 (74)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-ꜥ.DU
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Der Himmel ist unter deiner Aufsicht.
 (75)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Erde ist unter deinen Füßen.
 (76)
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    2Q
     
     
     
     
    [t]m
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḥwy.t
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    qbjw
    substantive
    de
    kühler Wind
    (unspecified)
    N:sg
    s~r~q
    substantive_masc
    de
    Schnee
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Was du befiehlst geschieht ... du keinen Regen, eisigen Wind und Schnee schaffen sollst, bis die Wunder, die du mir zuweist, mich erreicht haben."
 (77)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Dann erhörte sein Vater Seth all das, was er (= Ramses II.) erbeten (wörtl.: gesagt) hatte.
 (78)
    wn.ḫr
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    31
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [hr]w.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    š[m.w]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
de
Da war der Himmel in ... und mild-warme Tage (wörtl.: Tage der schemu-Jahreszeit) ...
 (79)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pd
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn]
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    [di]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
... ihre Leiber und guten Mutes (wörtl.: indem ihre Herzen angespannt waren in Freude) ..., - der König von OÄ und UÄ, der Herr beider Länder Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
 (80)
    32
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ⸢wr⸣-[ꜥꜣ-n-Ḫt]
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
... des ⸢Groß⸣[fürsten von Chatti] zog nach Ägypten
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)