en | de

Sentences of text 3PKAXTUV7RBZHNODJRY2IQOUWQ

Share
  (11)

Opet 167 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ pꜣw(.tj)-tꜣ.DU ḏsr-ꜥ.PL twꜣ p.t jri̯ {n}n.tj qmꜣ wnn.t.PL

fr Paroles dites par Amon-Rê, le primordial des deux terres, aux bras sacrés, qui soulève le ciel, qui fait ce qui est, qui crée les choses qui existent.

  (12)

Opet 167 di̯ =j n =k ꜥnḫ wꜣs mj ḏꜣḏꜣ.t n(.t) Rꜥ

fr Je te donne la vie et le pouvoir comme l'assemblée de Rê.

  (13)

Opet 167 ḏd-mdw jn Mw.t wr.t nb(.t)-Jšrw jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

fr Paroles dites par Mout la grande, la maîtresse de l'Isherou, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

  (14)

Opet 167 di̯ =j n =k sḫm.yt ḥr(.j.t)-tp =j 〈n〉 =k wꜣḏ.t.DU ḥm.t =(j)

fr Je te donne le pschent, mon uraeus est (pour) toi, les deux uraei de (ma) majesté.

 (11)
    Opet 167
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣw(.tj)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏsr-ꜥ.PL
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    twꜣ
    verb_3-lit
    de stützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {n}n.tj
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Paroles dites par Amon-Rê, le primordial des deux terres, aux bras sacrés, qui soulève le ciel, qui fait ce qui est, qui crée les choses qui existent.

 (12)
    Opet 167
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Je te donne la vie et le pouvoir comme l'assemblée de Rê.

 (13)
    Opet 167
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-Jšrw
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Mout la grande, la maîtresse de l'Isherou, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

 (14)
    Opet 167
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḫm.yt
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜣḏ.t.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uräusschlangen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

fr Je te donne le pschent, mon uraeus est (pour) toi, les deux uraei de (ma) majesté.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "1e scène: Hnk jrp" (Text ID 3PKAXTUV7RBZHNODJRY2IQOUWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PKAXTUV7RBZHNODJRY2IQOUWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)