EN | DE | ع

Sätze von Text 3POYQN4OFFEY3N7HN7FRGV5C5M

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mr.y(t) J⸢np(.w)⸣ ⸢tp(.j)-ḏw⸣=f nb-tꜣ-ḏsr{.t} ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢wꜣs⸣ ⸢nb⸣ s⸢n⸣b nb ꜣw.t-jb nb(.t) mj Rꜥw ḏ.t

de
Die von Anubis, dem auf seinem Berge, dem Herrn des Abgesonderten Landes, Geliebte, der alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen, alle Gesundheit und alle Freude gegeben ist wie Re, ewiglich.
 (1)
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    J⸢np(.w)⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tp(.j)-ḏw⸣=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr{.t}
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜣs⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s⸢n⸣b
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die von Anubis, dem auf seinem Berge, dem Herrn des Abgesonderten Landes, Geliebte, der alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen, alle Gesundheit und alle Freude gegeben ist wie Re, ewiglich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 97: Epitheta der Nitokris" (Text-ID 3POYQN4OFFEY3N7HN7FRGV5C5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3POYQN4OFFEY3N7HN7FRGV5C5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)