Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 3PXYJ2CIWVDO3LP4OMEGQSRS6I
de und derjenige, der die Felder bestellen [wird], macht einen "Profitpapyrus"(?) für die Leute, um ihnen eine Pachturkunde auszustellen (bzw. um für sie eine Verpachtung zu machen), um die Felder zu bestellen.
de [Man] zwingt [sie ... ...] mit ihnen ein weiteres Jahr, bis sie das Saatkorn (zurück)geben, das [in ihrer Hand ist].
de Wenn jemand Felder bestellt und der, der sie bestellt hat, sich um sie kümmert (wörtl. auf ihnen ist), und der Herr der Felder nimmt sie ihm weg
de mit den Worten "Ich werde von ihm keine Ernteabgabe einziehen" -
de Wenn [derjenige, der die Felder bestellt hat,] gegen den Herrn der Felder klagen wird, wird man das Viertel der Ernte, die aus dem nämlichen Saatkorn entspringt, aus der Hand des Herrn der Felder nehmen.
de [Man wird e]s (das Viertel) dem, der die Felder bestellt hat, als Entschädigung für seine Arbeit geben.
de Wenn der Mensch, der die Felder bestellt hat, sich nicht um sie kümmert (wörtl. nicht auf ihnen ist),
de indem der Mensch, der die Äcker bestellt hat, sie mit Saatkorn aus dem Besitz eines anderen bestellt hat:
de Wenn der Herr der Felder die Felder wegnimmt und derjenige, der die Felder bestellt hat, gegen den Herrn der Felder klagen wird, wird man das Viertel der Ernte, die aus dem nämlichen Saatkorn entspringt, aus der Hand des Herrn der Felder nehmen.
de Man wird es (das Viertel) dem, der die Felder bestellt hat, als Entschädigung für seine Arbeit und sein Saatkorn geben.
(11) |
de und derjenige, der die Felder bestellen [wird], macht einen "Profitpapyrus"(?) für die Leute, um ihnen eine Pachturkunde auszustellen (bzw. um für sie eine Verpachtung zu machen), um die Felder zu bestellen. |
||
(12) |
de [Man] zwingt [sie ... ...] mit ihnen ein weiteres Jahr, bis sie das Saatkorn (zurück)geben, das [in ihrer Hand ist]. |
||
(13) |
de Wenn jemand Felder bestellt und der, der sie bestellt hat, sich um sie kümmert (wörtl. auf ihnen ist), und der Herr der Felder nimmt sie ihm weg |
||
(14) |
de mit den Worten "Ich werde von ihm keine Ernteabgabe einziehen" - |
||
(15) |
de Wenn [derjenige, der die Felder bestellt hat,] gegen den Herrn der Felder klagen wird, wird man das Viertel der Ernte, die aus dem nämlichen Saatkorn entspringt, aus der Hand des Herrn der Felder nehmen. |
||
(16) |
de [Man wird e]s (das Viertel) dem, der die Felder bestellt hat, als Entschädigung für seine Arbeit geben. |
||
(17) |
de Wenn der Mensch, der die Felder bestellt hat, sich nicht um sie kümmert (wörtl. nicht auf ihnen ist), |
||
(18) |
de indem der Mensch, der die Äcker bestellt hat, sie mit Saatkorn aus dem Besitz eines anderen bestellt hat: |
||
(19) |
de Wenn der Herr der Felder die Felder wegnimmt und derjenige, der die Felder bestellt hat, gegen den Herrn der Felder klagen wird, wird man das Viertel der Ernte, die aus dem nämlichen Saatkorn entspringt, aus der Hand des Herrn der Felder nehmen. |
||
(20) |
de Man wird es (das Viertel) dem, der die Felder bestellt hat, als Entschädigung für seine Arbeit und sein Saatkorn geben. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Codex Hermopolis " (Text-ID 3PXYJ2CIWVDO3LP4OMEGQSRS6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PXYJ2CIWVDO3LP4OMEGQSRS6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PXYJ2CIWVDO3LP4OMEGQSRS6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.