EN | DE | ع

Sätze von Text 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA

Teilen
  (41)
bei der ersten Frau, mit angewinkeltem Arm vor ihr über ihr

bei der ersten Frau, mit angewinkeltem Arm D.12 vor ihr sn.t =f über ihr H̱.ty-ꜥnḫ

en
Seine Schwester Cheti-anch.
  (42)
bei der zweiten Frau, mit einem Korb vor ihr über ihr

bei der zweiten Frau, mit einem Korb D.13 vor ihr ḥm.t über ihr Ḥtp.t

en
Die Dienerin Hetepet.
  (43)
bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot vor ihr über ihr

bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot D.14 vor ihr ḥ[m.t] über ihr Zꜣ.t-Sbk

en
Die Dienerin Satsobek.
  (44)
bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett vor ihr über ihr

bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett D.15 vor ihr ḥm[.t] über ihr Ḥtp-Ḥw.t-Ḥr

en
Die Dienerin Hathorhotep.
  (45)
bei der fünften Frau, mit einem Topf vor ihr über ihr

bei der fünften Frau, mit einem Topf D.16 vor ihr ḥm.t über ihr Nḫt

en
Die Dienerin Nacht.
  (46)
bei der sechsten Frau, mit einem Korb vor ihr über ihr

bei der sechsten Frau, mit einem Korb D.17 vor ihr ḥm.t über ihr Zꜣ.t-tp-jḥ.PL

en
Die Dienerin Zattepihu.
  (47)
bei der siebenten Frau, mit einer gebratenen Gans vor ihr über ihr

bei der siebenten Frau, mit einer gebratenen Gans D.18 vor ihr ḥm.t über ihr Rn=s-ꜥnḫ

en
Die Dienerin Renesanch.
  (48)
bei der achten Frau, mit zwei Gefäßen vor ihr über ihr

bei der achten Frau, mit zwei Gefäßen D.19 vor ihr ḥm.t über ihr Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr

en
Die Dienerin Zathathor.
  (49)
bei der neunten Frau, mit einem Rinderkopf (?) vor ihr über ihr

bei der neunten Frau, mit einem Rinderkopf (?) D.20 vor ihr ḥm.t über ihr Mr=s

en
Die Dienerin Meres.
  (50)
bei der zehnten Frau, mit herabhängendem Arm und Lotosblüte vor ihr über ihr

bei der zehnten Frau, mit herabhängendem Arm und Lotosblüte D.21 vor ihr ḥm.t über ihr Zꜣ.t-Sḫ.t

en
Die Dienerin Zatsechet.
 (41)
    bei der ersten Frau, mit angewinkeltem Arm
    bei der ersten Frau, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    D.12
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    H̱.ty-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine Schwester Cheti-anch.
 (42)
    bei der zweiten Frau, mit einem Korb
    bei der zweiten Frau, mit einem Korb
     
     
     
     
    D.13
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Hetepet.
 (43)
    bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot
    bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot
     
     
     
     
    D.14
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥ[m.t]
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Zꜣ.t-Sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Satsobek.
 (44)
    bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett
    bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett
     
     
     
     
    D.15
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Ḥtp-Ḥw.t-Ḥr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Hathorhotep.
 (45)
    bei der fünften Frau, mit einem Topf
    bei der fünften Frau, mit einem Topf
     
     
     
     
    D.16
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Nḫt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Nacht.
 (46)
    bei der sechsten Frau, mit einem Korb
    bei der sechsten Frau, mit einem Korb
     
     
     
     
    D.17
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Zꜣ.t-tp-jḥ.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Zattepihu.
 (47)
    bei der siebenten Frau, mit einer gebratenen Gans
    bei der siebenten Frau, mit einer gebratenen Gans
     
     
     
     
    D.18
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Rn=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Renesanch.
 (48)
    bei der achten Frau, mit zwei Gefäßen
    bei der achten Frau, mit zwei Gefäßen
     
     
     
     
    D.19
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Zathathor.
 (49)
    bei der neunten Frau, mit einem Rinderkopf (?)
    bei der neunten Frau, mit einem Rinderkopf (?)
     
     
     
     
    D.20
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Mr=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Meres.
 (50)
    bei der zehnten Frau, mit herabhängendem Arm und Lotosblüte
    bei der zehnten Frau, mit herabhängendem Arm und Lotosblüte
     
     
     
     
    D.21
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Zꜣ.t-Sḫ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Zatsechet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Sebeki (München Gl. WAF 31)" (Text-ID 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)