EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3REZ373X5JHUNEJY4WLW4KWD2Q

Partager
  (1)
Der König

Der König b1 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj b2 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 b3 ḏi̯ ꜥnḫ

de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, beschenkt mit Leben.
  (2)
Ptah

Ptah b4 Ptḥ rs.j-jnb=f

de
Ptah, Südlicher-seiner-Mauer.
  (3)
Osiris

Osiris b5 Wsjr nb-Ḏd.w

de
Osiris, Herr von Busiris.
  (4)
Chentechtai

Chentechtai b6 Ḫnt(.j)-ẖ.ty

de
Chentechtai.
  (5)
Astarte

Astarte b7 ꜥztjr.ṯ b8 ḫnt.(j)t b9 Prw-nfr

de
Astarte, Vorderste von Peru-nefer
  (6)
Sachmet

Sachmet b10 Sḫm.t ḫnt.(j)t-Ḫꜣs

de
Sachmet, Vorderste von Chas.
  (7)
Hathor

Hathor b11-12 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jmꜣ.w

de
Hathor, Herrin von Imau.
  (8)
Uto

Uto b13 Wꜣḏ.yt nb(.t)-P(j)-Dp

de
Uto, Herrin von Pe und Dep (= Buto).
 (1)
    Der König
    Der König
     
     
     
     

    b1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    b2
     
     
     
     

    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    b3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, beschenkt mit Leben.
 (2)
    Ptah
    Ptah
     
     
     
     

    b4
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ptah, Südlicher-seiner-Mauer.
 (3)
    Osiris
    Osiris
     
     
     
     

    b5
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris, Herr von Busiris.
 (4)
    Chentechtai
    Chentechtai
     
     
     
     

    b6
     
     
     
     

    Ḫnt(.j)-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
de
Chentechtai.
 (5)
    Astarte
    Astarte
     
     
     
     

    b7
     
     
     
     

    ꜥztjr.ṯ
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN

    b8
     
     
     
     

    ḫnt.(j)t
    epith_god
    de
    die vorne ist
    (unspecified)
    DIVN

    b9
     
     
     
     

    Prw-nfr
    place_name
    de
    Peru-nefer
    (unspecified)
    TOPN
de
Astarte, Vorderste von Peru-nefer
 (6)
    Sachmet
    Sachmet
     
     
     
     

    b10
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.(j)t-Ḫꜣs
    epith_god
    de
    Herrin von Chas
    (unspecified)
    DIVN
de
Sachmet, Vorderste von Chas.
 (7)
    Hathor
    Hathor
     
     
     
     

    b11-12
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jmꜣ.w
    epith_god
    de
    Herrin von Imau (Kom el Hisn) (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor, Herrin von Imau.
 (8)
    Uto
    Uto
     
     
     
     

    b13
     
     
     
     

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-P(j)-Dp
    epith_god
    de
    Herrin von Pe und Dep
    (unspecified)
    DIVN
de
Uto, Herrin von Pe und Dep (= Buto).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 22.05.2019, dernières modifications: 11.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "2. Register - Unteres Bildfeld" (Identifiant de texte 3REZ373X5JHUNEJY4WLW4KWD2Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3REZ373X5JHUNEJY4WLW4KWD2Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)