EN | DE | ع

Sätze von Text 3RJM6OZKWFCTJL2WELLM4FS54U

Teilen
  (1)
KÄT 114.3

1 KÄT 114.3 dmḏ sn jri̯.y =k sn m dnj[.t.PL] •

  Mit Kommentar
de
Zähle sie zusammen, damit du sie zu Anteilen (an Arbeitsleistung?) machst.
  (2)
KÄT 114.4

KÄT 114.4 ḏi̯.w =k z 〈nb〉 ẖr.j jtḥ =w •

de
Du sollst 〈jeden〉 (verfügbaren) Mann mit ihrem Transport belasten.
  (3)

2 tw =⸢k⸣ [___] [ḏw-dšr]

  Mit Kommentar
de
Du bist [ausgeschickt/abgereist(?) nach Gebel el-Ahmar]
  (4)
KÄT 114.5

KÄT 114.5 [m] =[k] [sjn] =[t]w n =sn [•]

de
[Siehe, man] hat sie [schon erwartet].
  (5)
KÄT 115.1

KÄT 115.1 [j]mm wꜣ.t ⸢n⸣ p[ꜣ] [rpꜥ] 3 keine weitere Zeile erhalten

de
Bereite den Weg für den [(Kron)prinzen ... ...]!
 (1)
    1
     
     
     
     

    KÄT 114.3
    KÄT 114.3
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dnj[.t.PL]
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Zähle sie zusammen, damit du sie zu Anteilen (an Arbeitsleistung?) machst.
 (2)
    KÄT 114.4
    KÄT 114.4
     
     
     
     

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Du sollst 〈jeden〉 (verfügbaren) Mann mit ihrem Transport belasten.
 (3)
    2
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏw-dšr]
    place_name
    de
    Roter Berg (Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Du bist [ausgeschickt/abgereist(?) nach Gebel el-Ahmar]
 (4)
    KÄT 114.5
    KÄT 114.5
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sjn]
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     
de
[Siehe, man] hat sie [schon erwartet].
 (5)
    KÄT 115.1
    KÄT 115.1
     
     
     
     

    [j]mm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [rpꜥ]
    title
    de
    Kronprinz (?)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     
de
Bereite den Weg für den [(Kron)prinzen ... ...]!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 15.5-6" (Text-ID 3RJM6OZKWFCTJL2WELLM4FS54U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3RJM6OZKWFCTJL2WELLM4FS54U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)