en | de

Sätze von Text 3TAJPGHOTBCMJGRL7XTQWOBUVE

Teilen
 (11)
    ꜥpp
    gods_name
    de Apophisschlange, Apophis (= ꜥpꜥp)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs⸢⸮___?⸣
    substantive_masc
    de Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    … …
     
     
     
     

de Apophis ist in Aufruhr(?) [… …]

 (12)
    x+5
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unspecified)
    V

de […].. verstecken.

 (13)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖ(.t)
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]; [neutrisch] das; [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence; die (Oipe zu ... Hin); [vokativisch]; (mit rnp.t) dieses Jahr; (mit ḥṱj) sofort; (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    … …
     
     
     
     

de Danach machte Thot einen Skarabäus als großen lebenden Falken(?) zum Schutz nach Art der Göttin [… …]

 (14)
    x+6
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de Widder von Mendes
    (unspecified)
    DIVN

de […] Thot gegen(?) seinen Widder von Mendes.

 (15)
    ḥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    _wn-〈nꜣ.w〉-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Anfang der Abschrift, die er rezitierte, indem er sagte:

 (16)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    … …
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    … …
     
     
     
     
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    sṱj
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de „O dein [… … … …] Feuer“

 (17)
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr.t
    person_name
    de Choachytentochter
    (unspecified)
    PERSN
    I͗n-nw.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN

de „Herr des schönen Alters, komm zu deiner Tochter Nut!“

 (18)
    … …
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    … …
     
     
     
     

de [… … … …]

 (19)
    m⸢j⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢ṯ⸣ꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šnbj
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣ⸣jtj
    substantive_masc
    de Not, Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Gib Luft der Brust, die in Not ist!“

 (20)
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣⸮[j]?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    … …
     
     
     
     

de „Ich kenne de[in … …]“

  (11)

ꜥpp n gs⸢⸮___?⸣ … …

de Apophis ist in Aufruhr(?) [… …]

  (12)

x+5 … ⸢⸮___?⸣ ḥp

de […].. verstecken.

  (13)

m-sꜣ-nꜣj ı͗r Ḏḥwtj mẖrr n bꜣk ꜥ(ꜣ) ꜥnḫ n sꜣ r-ẖ(.t) tꜣ nṯr.t … …

de Danach machte Thot einen Skarabäus als großen lebenden Falken(?) zum Schutz nach Art der Göttin [… …]

  (14)

x+6 … Ḏḥwtj r pꜣj =f Bꜣ-nb-Ḏd.t

de […] Thot gegen(?) seinen Widder von Mendes.

  (15)

ḥ(ꜣ).t n tꜣ ẖ.t sẖ r: _wn-〈nꜣ.w〉-ı͗w =f ꜥš n.ı͗m =s ı͗w =f ḏd

de Anfang der Abschrift, die er rezitierte, indem er sagte:

  (16)

ı͗ pꜣj =⸢k⸣ … … x+7 … … ⸢⸮___?⸣ sṱj

de „O dein [… … … …] Feuer“

  (17)

nb ı͗ꜣw.t nfr.t ı͗m n tꜣj =k šr.t I͗n-nw.t

de „Herr des schönen Alters, komm zu deiner Tochter Nut!“

  (18)

… … x+8 … …

de [… … … …]

  (19)

m⸢j⸣ ⸢ṯ⸣ꜣw n tꜣ šnbj ntj n ⸢ꜣ⸣jtj

de „Gib Luft der Brust, die in Not ist!“

  (20)

dj =j ı͗r-rḫ ⸢pꜣ⸣⸮[j]? =⸮[k]? … …

de „Ich kenne de[in … …]“

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.05.2017, letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6318 (Thot und der Skarabäus)" (Text-ID 3TAJPGHOTBCMJGRL7XTQWOBUVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TAJPGHOTBCMJGRL7XTQWOBUVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TAJPGHOTBCMJGRL7XTQWOBUVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)