EN | DE | ع

Sentences of Text 3U6RXQQRDFDHXFCQCMKV6SXWIM

Share
  (1)
D 7, 196.5 D 7, 196.6 D 7, 196.7

D 7, 196.5 ḏd-mdw jn Mnḥ pri̯-ꜥ ꜥšꜣ dm.t tqr pḥ.tj wr D 7, 196.6 šꜥ.t bꜣ tkk sḫm m sbj.PL nb mnḥ.PL jṯi̯ m ꜥ.wj.DU =f smꜣ smꜣ.PL m ꜣb.wt D 7, 196.7 nbḏ sḥtp nsr.t m stp.PL

de
Worte zu sprechen durch den Schlächter, den mit herausfahrendem Arm mit vielen Messern, mit gewaltiger Stärke, mit großem Gemetzel, angreifender Ba, der über die Rebellen Macht besitzt, Herr der Schlächter, der mit seinen beiden Armen ergreift, der die Schlachtstiere tötet als Abbilder des Bösen, der die Flamme mit den ausgewählten Fleischstücken zufriedenstellt:
  (2)

ḥꜥ.w n.w ḫft.j.PL ḥsq tp ꜥ.wj.DU =j nn wn(.w)-mw n.w wsr.t

de
Die Glieder der Feinde sind abgeschnitten auf meinen Armen, (von) jenen, die der Mächtigen feindlich gegenüberstehen.
 (1)
    D 7, 196.5
    D 7, 196.5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥ
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯-ꜥ
    verb
    de
    angreiferisch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ
    dm.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tqr
    adjective
    de
    gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 196.6
    D 7, 196.6
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkk
    verb
    de
    angreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 196.7
    D 7, 196.7
     
     
     
     
    nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    stp.PL
    substantive_masc
    de
    ausgewähltes Fleischstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch den Schlächter, den mit herausfahrendem Arm mit vielen Messern, mit gewaltiger Stärke, mit großem Gemetzel, angreifender Ba, der über die Rebellen Macht besitzt, Herr der Schlächter, der mit seinen beiden Armen ergreift, der die Schlachtstiere tötet als Abbilder des Bösen, der die Flamme mit den ausgewählten Fleischstücken zufriedenstellt:
 (2)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn(.w)-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Glieder der Feinde sind abgeschnitten auf meinen Armen, (von) jenen, die der Mächtigen feindlich gegenüberstehen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "24. Menschenköpfiger Metzger mit Fleischstücken (D 7, 196)" (Text ID 3U6RXQQRDFDHXFCQCMKV6SXWIM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3U6RXQQRDFDHXFCQCMKV6SXWIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)