en | de

Sätze von Text 3W6CO77TQZATTKS7AQBTBKZM4U

Teilen
  (31)

pꜣj.j bj n ꜥnḫ • pꜣj.j bj n snsn •

Mit Kommentar

de "O lebendiger Ba, o atmender Ba!"

  (32)

mj prj XXVIII,13 pꜣj =(j) hne pꜣj =(j) swṱ dj n pꜣ-hrw • ı͗w-ḏbꜣ pꜣ hne n Ꜣs.t-wr.t • ı͗w =s šn m-sꜣ pꜣj =s hj • ı͗w =s qde m-sꜣ pꜣj =s sn ḥwṱ

Mit Kommentar

de "Laß mein Gefäß (und) meine Binde hier (und) heute herauskommen wegen des Gefäßes der großen Isis, indem sie nach ihrem Mann sucht, indem sie hinter ihrem Bruder her ist!"

  (33)

mnꜥš sp-2 • XXVIII,14 mnꜥnf sp-2 •

de "*Mnasch, *Mnasch, *Mnanf, *Mnanf!"

  (34)

r.ḏdj s ḏd mnꜥš sp-2 • mnꜥnf sp-2 • ph-ꜥꜣ-nj sp-2 • n hh n sp

de Sag viele Male "*Mnasch, *Mnasch, *Mnanf, *Mnanf, *Phoni, *Phoni"!

  (35)

mtw =k ḏd _.ṱ =s n pꜣ ḫm-ẖl ḏde

de und sprich zu dem Jungen folgendermaßen:

  (36)

r.ḏdj s XXVIII,15 ḏd mj-šm n =k pꜣ kke r.ı͗m n =j pꜣ wjn • mtw =k wn ı͗r.t.ṱ =k (n) tꜣj hṱe

de "Sprich 'Geh weg, o Dunkelheit, komm zu mir, o Licht' und öffne sofort deine Augen!"

  (37)

ḫr ı͗w nꜣ nṯr.w r-ẖn mtw =w ḏd n =k wꜣḥ n md.t nb

de Dann kommen die Götter herein und geben dir auf alles Antwort.

 (31)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de [vokativisch, in der Funktion von pꜣ]
    (unedited)
    dem.m.sg
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de [vokativisch, in der Funktion von pꜣ]
    (unedited)
    dem.m.sg
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snsn
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "O lebendiger Ba, o atmender Ba!"

 (32)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    prj
    verb
    de herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XXVIII,13
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hne
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    swṱ
    substantive
    de Knoten, Band(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hne
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    qde
    verb
    de suchen (nach), her sein (hinter)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Laß mein Gefäß (und) meine Binde hier (und) heute herauskommen wegen des Gefäßes der großen Isis, indem sie nach ihrem Mann sucht, indem sie hinter ihrem Bruder her ist!"

 (33)
    mnꜥš
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XXVIII,14
     
     
     
     
    mnꜥnf
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "*Mnasch, *Mnasch, *Mnanf, *Mnanf!"

 (34)
    r.ḏdj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnꜥš
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mnꜥnf
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ph-ꜥꜣ-nj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hh
    substantive_masc
    de Menge, Millionen (= ḥḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Sag viele Male "*Mnasch, *Mnasch, *Mnanf, *Mnanf, *Phoni, *Phoni"!

 (35)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de Knabe, junger Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏde
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de und sprich zu dem Jungen folgendermaßen:

 (36)
    r.ḏdj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    XXVIII,15
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj-šm
    verb
    de Imperativ zu šm "geh!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kke
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkelheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    hṱe
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Sprich 'Geh weg, o Dunkelheit, komm zu mir, o Licht' und öffne sofort deine Augen!"

 (37)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Dann kommen die Götter herein und geben dir auf alles Antwort.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID 3W6CO77TQZATTKS7AQBTBKZM4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W6CO77TQZATTKS7AQBTBKZM4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)