en | de

Sätze von Text 3YIIVF42EBBVFGCM5HTEHV6VEM

Teilen
 (11)
    KÄT 41.1
    KÄT 41.1
     
     
     
     
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke?
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    8
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm.w
    substantive_masc
    de [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Mögest [du] empfangen [... ...] das Alter, deine Hand auf dem ḏꜥm-Zepter,

 (12)
    KÄT 41.2
    KÄT 41.2
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮fꜥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     
    s.ṱ
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de ..., indem (?) [... ... an] allen deinen Stätten.

 (13)
    KÄT 41.3
    KÄT 41.3
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ[.t]
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nfr?.PL.tw]
    substantive_fem
    de gute Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Deine beiden Augen sind wie die Vorzüglichkeit (?) deiner ...?...

 (14)
    KÄT 41.4
    KÄT 41.4
     
     
     
     
    [rnw.t]
    substantive_fem
    de Glück; Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḏꜥr]?
    verb
    de suchen; untersuchen
    (unspecified)
    V
    [•]
     
     
     
     

de [Die große Renenet ... suchen (?).]

 (15)
    KÄT 42.1
    KÄT 42.1
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    10
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    KÄT 42.2
    KÄT 42.2
     
     
     
     
    [s__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [Deine] beiden Ohren werden [nicht] hören.

 (16)
    KÄT 42.3
    KÄT 42.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de singen
    (unspecified)
    V
    ḫbꜣ
    verb_3-inf
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...] singen und tanzen [...

 (17)
    KÄT 42.4
    KÄT 42.4
     
     
     
     
    kompletter Vers verloren
     
     
     
     
    KÄT 43.1
    KÄT 43.1
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [=kwj]
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
 (18)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥt]p
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    12
     
     
     
     
    [qnd]
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de Die Götter sind zufrie]den mit dir, ohne [gegen dich zu zürnen.]

 (19)
    Lücke?
     
     
     
     
    KÄT 43.2
    KÄT 43.2
     
     
     
     
    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de [... ... deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter.]

 (20)
    KÄT 43.3
    KÄT 43.3
     
     
     
     
    mrḥ.tw
    verb_3-lit
    de salben
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.tj.PL]
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ.tj.PL]
    substantive
    de Gerechtfertigter (vom Toten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     

de Mögest du gesalbt werden [mit den besten Salbölen, wie die Gerechten.]

  (11)

KÄT 41.1

KÄT 41.1 ⸢šzp⸣ =[k] Lücke? ⸢___⸣ ⸢___⸣ ⸢___⸣ 8 jꜣw.t ḏr.t =k ḥr ḏꜥm.w •

de Mögest [du] empfangen [... ...] das Alter, deine Hand auf dem ḏꜥm-Zepter,

  (12)

KÄT 41.2

KÄT 41.2 [jw] [⸮fꜥ?] ca. 6Q s.ṱ =k nb.t •

Mit Kommentar

de ..., indem (?) [... ... an] allen deinen Stätten.

  (13)

KÄT 41.3

KÄT 41.3 jr.t.DU =kwj 9 mj mnḫ[.t] [⸮nfr?.PL.tw] =[k] [•]

Mit Kommentar

de Deine beiden Augen sind wie die Vorzüglichkeit (?) deiner ...?...

  (14)

KÄT 41.4

KÄT 41.4 [rnw.t] [wr.t] Lücke ⸮[ḏꜥr]? [•]

de [Die große Renenet ... suchen (?).]

  (15)

KÄT 42.1 KÄT 42.2

KÄT 42.1 [nn] sḏm ꜥnḫ.wj.DU 10 =[k] [•] KÄT 42.2 [s__] Lücke

de [Deine] beiden Ohren werden [nicht] hören.

  (16)

KÄT 42.3

KÄT 42.3 Lücke ḥsi̯ ḫbꜣ 11 Lücke

de ...] singen und tanzen [...

  (17)

KÄT 42.4 KÄT 43.1

KÄT 42.4 kompletter Vers verloren KÄT 43.1 [__] [=kwj]

  (18)

[nṯr.PL] [ḥt]p m-ꜥ =k nn 12 [qnd] Lücke

de Die Götter sind zufrie]den mit dir, ohne [gegen dich zu zürnen.]

  (19)

KÄT 43.2

Lücke? KÄT 43.2 [ḏbꜣ.w] =[k] [m-ḫt] [jꜣw.t] [•]

Mit Kommentar

de [... ... deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter.]

  (20)

KÄT 43.3

KÄT 43.3 mrḥ.tw =k 13 [m] [ḥꜣ.tj.PL] [mj] [mꜣꜥ.tj.PL] [•]

Mit Kommentar

de Mögest du gesalbt werden [mit den besten Salbölen, wie die Gerechten.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.2" (Text-ID 3YIIVF42EBBVFGCM5HTEHV6VEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3YIIVF42EBBVFGCM5HTEHV6VEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3YIIVF42EBBVFGCM5HTEHV6VEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)