EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3YIIVF42EBBVFGCM5HTEHV6VEM

Partager
  (11)
KÄT 41.1

KÄT 41.1 ⸢šzp⸣ =[k] Lücke? ⸢___⸣ ⸢___⸣ ⸢___⸣ 8 jꜣw.t ḏr.t =k ḥr ḏꜥm.w •

de
Mögest [du] empfangen [... ...] das Alter, deine Hand auf dem ḏꜥm-Zepter,
  (12)
KÄT 41.2

KÄT 41.2 [jw] [⸮fꜥ?] ca. 6Q s.ṱ =k nb.t •

  Avec commentaire
de
..., indem (?) [... ... an] allen deinen Stätten.
  (13)
KÄT 41.3

KÄT 41.3 jr.t.DU =kwj 9 mj m[n]ḫ[.t] [⸮nfr?.PL.tw] =[k] [•]

  Avec commentaire
de
Deine beiden Augen sind wie die Vorzüglichkeit (?) deiner ...?...
  (14)
KÄT 41.4

KÄT 41.4 [rnw.t] [wr.t] Lücke ⸮[ḏꜥr]? [•]

de
[Die große Renenet ... suchen (?).]
  (15)
KÄT 42.1 KÄT 42.2

KÄT 42.1 [nn] sḏm ꜥnḫ.wj.DU 10 =[k] [•] KÄT 42.2 [___] Lücke

de
[Deine] beiden Ohren werden [nicht] hören.
  (16)
KÄT 42.3

KÄT 42.3 Lücke ḥsi̯ ḫbꜣ 11 Lücke

de
...] singen und tanzen [...
  (17)
KÄT 42.4 KÄT 43.1

KÄT 42.4 kompletter Vers verloren KÄT 43.1 [__] [=kwj]

  (18)

[nṯr.PL] [ḥt]p m-ꜥ =k nn 12 [qnd] Lücke

de
Die Götter sind zufrie]den mit dir, ohne [gegen dich zu zürnen.]
  (19)
KÄT 43.2

Lücke? KÄT 43.2 [ḏbꜣ.w] =[k] [m-ḫt] [jꜣw.t] [•]

  Avec commentaire
de
[... ... deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter.]
  (20)
KÄT 43.3

KÄT 43.3 mrḥ.tw =k 13 [m] [ḥꜣ.tj.PL] [mj] [mꜣꜥ.tj.PL] [•]

  Avec commentaire
de
Mögest du gesalbt werden [mit den besten Salbölen, wie die Gerechten.]
 (11)
    KÄT 41.1
    KÄT 41.1
     
     
     
     

    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke?
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    8
     
     
     
     

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm.w
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Mögest [du] empfangen [... ...] das Alter, deine Hand auf dem ḏꜥm-Zepter,
 (12)
    KÄT 41.2
    KÄT 41.2
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮fꜥ?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     

    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
..., indem (?) [... ... an] allen deinen Stätten.
 (13)
    KÄT 41.3
    KÄT 41.3
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    9
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m[n]ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nfr?.PL.tw]
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Deine beiden Augen sind wie die Vorzüglichkeit (?) deiner ...?...
 (14)
    KÄT 41.4
    KÄT 41.4
     
     
     
     

    [rnw.t]
    substantive_fem
    de
    Glück; Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wr.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḏꜥr]?
    verb
    de
    suchen; untersuchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [•]
     
     
     
     
de
[Die große Renenet ... suchen (?).]
 (15)
    KÄT 42.1
    KÄT 42.1
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    10
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     

    KÄT 42.2
    KÄT 42.2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
[Deine] beiden Ohren werden [nicht] hören.
 (16)
    KÄT 42.3
    KÄT 42.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫbꜣ
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
...] singen und tanzen [...
 (17)
    KÄT 42.4
    KÄT 42.4
     
     
     
     

    kompletter Vers verloren
     
     
     
     

    KÄT 43.1
    KÄT 43.1
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=kwj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
 (18)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥt]p
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    12
     
     
     
     

    [qnd]
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
de
Die Götter sind zufrie]den mit dir, ohne [gegen dich zu zürnen.]
 (19)
    Lücke?
     
     
     
     

    KÄT 43.2
    KÄT 43.2
     
     
     
     

    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[... ... deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter.]
 (20)
    KÄT 43.3
    KÄT 43.3
     
     
     
     

    mrḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    13
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣ.tj.PL]
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜥ.tj.PL]
    substantive
    de
    Gerechtfertigter (vom Toten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Mögest du gesalbt werden [mit den besten Salbölen, wie die Gerechten.]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, phrases du texte "Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.2" (Identifiant de texte 3YIIVF42EBBVFGCM5HTEHV6VEM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3YIIVF42EBBVFGCM5HTEHV6VEM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)