en | de

Sentences of text 3YNSWKCTEFGIDJUZW6IWJP54FM

Share
  (1)

nṯr ꜥꜣ smn.n =f jb =f • ḏwi̯ =f jm.j-ḫt =f •

de Der große Gott, er riss sich zusammen und rief nach seinem Gefolge:

  (2)

my-n n =j ḫpr.w.PL m ḥꜥ.t =j • nṯr.PL pri̯.w.PL jm =j •

de „Kommt doch zu mir, die meinem Leib entstanden sind, Götter, die aus mir hervorgingen!

  (3)

ḏi̯ =j rḫ =tn ḫpr.j =st • dm.n Rto. 3,9 wj (j)ḫ.t mḥr •

de Lasst mich euch sein Wesen zu erkennen geben, denn mich hat etwas Schmerzhaftes gestochen!

  (4)

〈nn〉 rḫ st jb =j 〈•〉

With commentary

de Mein Herz erkannte es 〈nicht〉,

  (5)

nn mꜣꜣ sw jr(.t).DU =j •

de meine Augen sahen es nicht,

  (6)

nn jri̯ s〈t〉 ḏr.t =j •

de meine Hand erschuf es nicht!

  (7)

nn rḫ 〈=j〉 st m jri̯(.t).n =j nb.t •

de 〈Ich〉 kenne es nicht als irgendetwas, das ich erschuf!

  (8)

nn dp{.t}.n =j mn.t mj.t(j).t =st •

de Ich kann keinen damit vergleichbaren Schmerz empfinden!

  (9)

nn mḥr Rto. 3,10 r =s • grḥ

de Es gibt nichts Schmerzhafteres als es!“ Pause.

 (1)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smn.n
    verb
    de ermutigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḏwi̯
    verb
    de (jmdn.) rufen; anreden; (jmdm.) zurufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der große Gott, er riss sich zusammen und rief nach seinem Gefolge:

 (2)
    my-n
    verb
    de lasst uns gehen!; kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de aus; [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de „Kommt doch zu mir, die meinem Leib entstanden sind, Götter, die aus mir hervorgingen!

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫpr.j
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    dm.n
    verb_2-lit
    de stechen; durchstoßen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rto. 3,9
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥr
    adjective
    de krank; leidvoll; schmerzlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Lasst mich euch sein Wesen zu erkennen geben, denn mich hat etwas Schmerzhaftes gestochen!

 (4)
    〈nn〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Mein Herz erkannte es 〈nicht〉,

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de meine Augen sahen es nicht,

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; handeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    s〈t〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de meine Hand erschuf es nicht!

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de 〈Ich〉 kenne es nicht als irgendetwas, das ich erschuf!

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dp{.t}.n
    verb_2-lit
    de schmecken; kosten; spüren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de gleich
    Adj.sgf.stpr.suffx.unspec.
    N-adjz:f.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Ich kann keinen damit vergleichbaren Schmerz empfinden!

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr
    adjective
    de krank; leidvoll; schmerzlich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 3,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt nichts Schmerzhafteres als es!“ Pause.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "(osbolet)4. Strophe" (Text ID 3YNSWKCTEFGIDJUZW6IWJP54FM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3YNSWKCTEFGIDJUZW6IWJP54FM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)