en | de

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (41)

Kol11 n ꜥp 〈n〉 =sn Kol12 ꜣḫw mtw Kol13 sštꜣ.n Kol13/14 jrw =sn

de Die Geister und die Toten gehen nicht an ihnen vorbei, (denn) ihre Gestalt ist geheim.

  (42)

Kol14 jw Kol14/15 rḫ Kol15 st m Kol15/16 mꜣꜣ Kol16/17 ꜣḫw =sn Kol17 tm Kol18 zbjw Kol19 n ns〈r〉 =sn

de Einer, der es kennt, ist einer, der ihre Geister erblickt, der nicht gelangt zu ihrer Flamme.

  (43)

Amd. Göttin Nr. 676 Amd. Göttin Nr. 677 Amd. Göttin Nr. 678 Amd. Göttin Nr. 679 Amd. Göttin Nr. 680 Amd. Göttin Nr. 681 Amd. Göttin Nr. 682

Amd. Göttin Nr. 676 wpšt-sbꜣw Amd. Göttin Nr. 677 ꜥnḫt-ḥr Amd. Göttin Nr. 678 ṯnt-jm ṯnt-(j)m Amd. Göttin Nr. 679 nfrt-ḫꜥw nfrt-ḫꜥw Amd. Göttin Nr. 680 ꜥꜣ〈t〉-jrw ꜥꜣ〈t〉-jrw Amd. Göttin Nr. 681 nb〈t〉-wꜣwꜣt nb〈t〉-wꜣwꜣt Amd. Göttin Nr. 682 nbt-rkḥwt nbt-〈r〉kḥw

de 7 GBez, davon 5 in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (44)

Feldgötter

Feldgötter

  (45)

Kol20 nṯrw p〈w〉 Kol20/21 sḫtw Kol21 nʾt Kol22 ṯn nbw-ꜥnḫ Kol23 ẖrw Kol23/24 ḏꜥmwt

de Die Götter sind die GBez/'zum Feld Gehörigen' dieses Ortes, die Herren des Lebens befindlich unter den Djamt-Szeptern.

  (46)

Kol25 wnn =sn m Kol26 sḫr Kol26/27 pn Kol27/28 ꜥḥꜥ =sn Kol28 ẖr ꜥnḫ =sn Kol28/29 twꜣ =sn Kol29 ḥr Kol29/30/31 ḏꜥmwt =sn

de Sie sind in dieser Art: Sie stehen mit ihrem Lebenssymbol, (und) sie stützen (sich) auf ihre Djamt-Szepter.

  (47)

Kol31 jw Kol32 nṯr p〈n〉 ꜥꜣ Kol33/34 ḏwj =f Std9untRegFeldgötterBeischrKol34 sn

de Dieser große Gott, er ruft zu ihnen.

  (48)

ntsn Kol35 snm mdww Kol36 n nṯrw Kol37 jmw dꜣt Kol38 r nʾt Kol39 tn

de Sie (sind es), die darreichen die Stäbe den Göttern befindlich in der Unterwelt an diesem Ort.

  (49)

ntsn Kol39/40 sḫpr Kol40 ḫt nb Kol40/41 rdyt Kol41 nb Kol42 n nʾt tn

de Sie (sind es), die entstehen lassen jeden Baum, jede Pflanze dieses Ortes.

  (50)

ḥr ḥr Kol42/43 šw Kol43 nṯrw m Kol43/44 zꜣꜣ Kol44/45 sšm Kol45 n sḫt tn

de GN/Horus über den Seen der Götter ist einer, der das Bild dieses Gefildes hütet.

 (41)
    Kol11
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    〈n〉
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol12
     
     
     
     
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol13
     
     
     
     
    sštꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de geheim sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Kol13/14
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Geister und die Toten gehen nicht an ihnen vorbei, (denn) ihre Gestalt ist geheim.

 (42)
    Kol14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Kol14/15
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Kol15
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    Kol15/16
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Kol16/17
     
     
     
     
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol17
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Kol18
     
     
     
     
    zbjw
    verb_3-inf
    de gelangen
    Neg.compl.w
    V\advz
    Kol19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ns〈r〉
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Einer, der es kennt, ist einer, der ihre Geister erblickt, der nicht gelangt zu ihrer Flamme.

 (43)
    Amd. Göttin Nr. 676
     
     
     
     
    wpšt-sbꜣw
    gods_name
    de GBez/'Leuchtende an Sternen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 677
     
     
     
     
    ꜥnḫt-ḥr
    gods_name
    de GBez/'Lebende an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 678
     
     
     
     
    ṯnt-jm
    gods_name
    de GBez/'damit Ausgezeichnete'
    (unspecified)
    DIVN
    ṯnt-(j)m
    gods_name
    de GBez/'damit Ausgezeichnete'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 679
     
     
     
     
    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN
    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 680
     
     
     
     
    ꜥꜣ〈t〉-jrw
    gods_name
    de GBez/'Große an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ〈t〉-jrw
    gods_name
    de GBez/'Große an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 681
     
     
     
     
    nb〈t〉-wꜣwꜣt
    gods_name
    de GBez/'Herrin der Glut'
    (unspecified)
    DIVN
    nb〈t〉-wꜣwꜣt
    gods_name
    de GBez/'Herrin der Glut'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 682
     
     
     
     
    nbt-rkḥwt
    epith_god
    de GBez/'Herrin der Hitze'
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-〈r〉kḥw
    epith_god
    de GBez/'Herrin der Hitze'
    (unspecified)
    DIVN

de 7 GBez, davon 5 in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (44)
    Feldgötter
     
     
     
     
 (45)
    Kol20
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Kol20/21
     
     
     
     
    sḫtw
    epith_god
    de GBez/'zum Feld Gehöriger'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Kol21
     
     
     
     
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol22
     
     
     
     
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nbw-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP/'Herr des Lebens'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Kol23
     
     
     
     
    ẖrw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol23/24
     
     
     
     
    ḏꜥmwt
    substantive_masc
    de Szepter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Götter sind die GBez/'zum Feld Gehörigen' dieses Ortes, die Herren des Lebens befindlich unter den Djamt-Szeptern.

 (46)
    Kol25
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol26
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol26/27
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol27/28
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol28
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebenssymbol
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol28/29
     
     
     
     
    twꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) stützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol29
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Kol29/30/31
     
     
     
     
    ḏꜥmwt
    substantive_masc
    de Szepter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind in dieser Art: Sie stehen mit ihrem Lebenssymbol, (und) sie stützen (sich) auf ihre Djamt-Szepter.

 (47)
    Kol31
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Kol32
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol33/34
     
     
     
     
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std9untRegFeldgötterBeischrKol34
     
     
     
     
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Dieser große Gott, er ruft zu ihnen.

 (48)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Kol35
     
     
     
     
    snm
    verb_caus_2-lit
    de darreichen (Hornung)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mdww
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol36
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol37
     
     
     
     
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol39
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sie (sind es), die darreichen die Stäbe den Göttern befindlich in der Unterwelt an diesem Ort.

 (49)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Kol39/40
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol40
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol40/41
     
     
     
     
    rdyt
    substantive_fem
    de Pflanze
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol41
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Kol42
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sie (sind es), die entstehen lassen jeden Baum, jede Pflanze dieses Ortes.

 (50)
    ḥr
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Kol42/43
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Kol43
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    Kol43/44
     
     
     
     
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Kol44/45
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol45
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de GN/Horus über den Seen der Götter ist einer, der das Bild dieses Gefildes hütet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)