EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Partager
  (41)

Kol11 n ꜥp 〈n〉 =sn Kol12 ꜣḫw mtw Kol13 sštꜣ.n Kol13/14 jrw =sn

de
Die Geister und die Toten gehen nicht an ihnen vorbei, (denn) ihre Gestalt ist geheim.
  (42)

Kol14 jw Kol14/15 rḫ Kol15 st m Kol15/16 mꜣꜣ Kol16/17 ꜣḫw =sn Kol17 tm Kol18 zbjw Kol19 n ns〈r〉 =sn

de
Einer, der es kennt, ist einer, der ihre Geister erblickt, der nicht gelangt zu ihrer Flamme.
  (43)

Amd. Göttin Nr. 676 wpšt-sbꜣw Amd. Göttin Nr. 677 ꜥnḫt-ḥr Amd. Göttin Nr. 678 ṯnt-jm ṯnt-(j)m Amd. Göttin Nr. 679 nfrt-ḫꜥw nfrt-ḫꜥw Amd. Göttin Nr. 680 ꜥꜣ〈t〉-jrw ꜥꜣ〈t〉-jrw Amd. Göttin Nr. 681 nb〈t〉-wꜣwꜣt nb〈t〉-wꜣwꜣt Amd. Göttin Nr. 682 nbt-rkḥwt nbt-〈r〉kḥw

de
7 GBez, davon 5 in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
  (44)

Feldgötter

  (45)

Kol20 nṯrw p〈w〉 Kol20/21 sḫtw Kol21 nʾt Kol22 ṯn nbw-ꜥnḫ Kol23 ẖrw Kol23/24 ḏꜥmwt

de
Die Götter sind die GBez/'zum Feld Gehörigen' dieses Ortes, die Herren des Lebens befindlich unter den Djamt-Szeptern.
  (46)

Kol25 wnn =sn m Kol26 sḫr Kol26/27 pn Kol27/28 ꜥḥꜥ =sn Kol28 ẖr ꜥnḫ =sn Kol28/29 twꜣ =sn Kol29 ḥr Kol29/30/31 ḏꜥmwt =sn

de
Sie sind in dieser Art: Sie stehen mit ihrem Lebenssymbol, (und) sie stützen (sich) auf ihre Djamt-Szepter.
  (47)

Kol31 jw Kol32 nṯr p〈n〉 ꜥꜣ Kol33/34 ḏwj =f Std9untRegFeldgötterBeischrKol34 sn

de
Dieser große Gott, er ruft zu ihnen.
  (48)

ntsn Kol35 snm mdww Kol36 n nṯrw Kol37 jmw dꜣt Kol38 r nʾt Kol39 tn

de
Sie (sind es), die darreichen die Stäbe den Göttern befindlich in der Unterwelt an diesem Ort.
  (49)

ntsn Kol39/40 sḫpr Kol40 ḫt nb Kol40/41 rdyt Kol41 nb Kol42 n nʾt tn

de
Sie (sind es), die entstehen lassen jeden Baum, jede Pflanze dieses Ortes.
  (50)

ḥr ḥr Kol42/43 šw Kol43 nṯrw m Kol43/44 zꜣꜣ Kol44/45 sšm Kol45 n sḫt tn

de
GN/Horus über den Seen der Götter ist einer, der das Bild dieses Gefildes hütet.
 (41)

    Kol11
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol12
     
     
     
     

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol13
     
     
     
     

    sštꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Kol13/14
     
     
     
     

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Geister und die Toten gehen nicht an ihnen vorbei, (denn) ihre Gestalt ist geheim.
 (42)

    Kol14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Kol14/15
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Kol15
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Kol15/16
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Kol16/17
     
     
     
     

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol17
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Kol18
     
     
     
     

    zbjw
    verb_3-inf
    de
    gelangen
    Neg.compl.w
    V\advz

    Kol19
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ns〈r〉
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Einer, der es kennt, ist einer, der ihre Geister erblickt, der nicht gelangt zu ihrer Flamme.
 (43)

    Amd. Göttin Nr. 676
     
     
     
     

    wpšt-sbꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Leuchtende an Sternen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 677
     
     
     
     

    ꜥnḫt-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Lebende an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 678
     
     
     
     

    ṯnt-jm
    gods_name
    de
    GBez/'damit Ausgezeichnete'
    (unspecified)
    DIVN

    ṯnt-(j)m
    gods_name
    de
    GBez/'damit Ausgezeichnete'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 679
     
     
     
     

    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN

    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 680
     
     
     
     

    ꜥꜣ〈t〉-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Große an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ〈t〉-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Große an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 681
     
     
     
     

    nb〈t〉-wꜣwꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Glut'
    (unspecified)
    DIVN

    nb〈t〉-wꜣwꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Glut'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 682
     
     
     
     

    nbt-rkḥwt
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin der Hitze'
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-〈r〉kḥw
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin der Hitze'
    (unspecified)
    DIVN
de
7 GBez, davon 5 in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
 (44)

    Feldgötter
     
     
     
     
 (45)

    Kol20
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Kol20/21
     
     
     
     

    sḫtw
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Kol21
     
     
     
     

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol22
     
     
     
     

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nbw-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Lebens'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Kol23
     
     
     
     

    ẖrw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Kol23/24
     
     
     
     

    ḏꜥmwt
    substantive_masc
    de
    Szepter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Götter sind die GBez/'zum Feld Gehörigen' dieses Ortes, die Herren des Lebens befindlich unter den Djamt-Szeptern.
 (46)

    Kol25
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol26
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol26/27
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Kol27/28
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol28
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenssymbol
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol28/29
     
     
     
     

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) stützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol29
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Kol29/30/31
     
     
     
     

    ḏꜥmwt
    substantive_masc
    de
    Szepter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Art: Sie stehen mit ihrem Lebenssymbol, (und) sie stützen (sich) auf ihre Djamt-Szepter.
 (47)

    Kol31
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Kol32
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Kol33/34
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Std9untRegFeldgötterBeischrKol34
     
     
     
     

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Dieser große Gott, er ruft zu ihnen.
 (48)

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Kol35
     
     
     
     

    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    darreichen (Hornung)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mdww
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol36
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol37
     
     
     
     

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol38
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol39
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie (sind es), die darreichen die Stäbe den Göttern befindlich in der Unterwelt an diesem Ort.
 (49)

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Kol39/40
     
     
     
     

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol40
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Kol40/41
     
     
     
     

    rdyt
    substantive_fem
    de
    Pflanze
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol41
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Kol42
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie (sind es), die entstehen lassen jeden Baum, jede Pflanze dieses Ortes.
 (50)

    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Kol42/43
     
     
     
     

    šw
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Kol43
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Kol43/44
     
     
     
     

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Kol44/45
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol45
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GN/Horus über den Seen der Götter ist einer, der das Bild dieses Gefildes hütet.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Identifiant de texte 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)