en | de

Sätze von Text 42MZX3WYQZDGTPRX7FEKPQLRPQ

Teilen
 (11)
    274b
    274b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    verb_3-inf
    de rudern
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Unas sitzt zusammen mit denen, die Re rudern.

 (12)
    274c
    274c
     
     
     
     
    410
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Befiehlt Unas Gutes, tut er es.

 (13)
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Unas ist der Große Gott.

  (11)

274b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

274b ḥmsi̯ Wnjs ḥnꜥ ẖnn.w Rꜥw

de Unas sitzt zusammen mit denen, die Re rudern.

  (12)

274c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

274c 410 wḏ Wnjs nfr.t jri̯ =f s(j)

de Befiehlt Unas Gutes, tut er es.

  (13)

Wnjs pj nṯr-ꜥꜣ

de Unas ist der Große Gott.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 252" (Text-ID 42MZX3WYQZDGTPRX7FEKPQLRPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42MZX3WYQZDGTPRX7FEKPQLRPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42MZX3WYQZDGTPRX7FEKPQLRPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)