en | de

Sätze von Text 43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.2 ḥꜣ.tt-n.t-ṯḥn.w 1

de Bestes libysches Öl, 1.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.1 ms[d]{w}〈m〉.t ꜥrf [1]

de Schwarze Augenschminke, [1] Beutel.

  (23)

2.24 zerstört

de [...]

  (24)

2.23 zerstört

de [...]

  (25)

2.22 zerstört 1

de [...], 1.

  (26)

2.21 ⸮š?p[_] zerstört

de ...(?)

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.20 zerstört [_]ꜥrw zerstört

de [...] ...(?) [...]

  (28)

2.19 zerstört [_]⸮wḏw?b 1

de [...] ...(?), 1.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.18 ḏi̯ ={nb}〈k〉 (j)ḫ.t nb(.t) zerstört [_]p =sn n (j)ḫ.t-nṯr 1

de Mögest du(?) alle Dinge geben (?) [...], ihr(?) [...] des(?) Tempeleigentums, 1.

  (30)

2.17 p[ꜣw.t] 1

de ⸢pꜣw.t-Kuchen⸣, 1.

 (21)
    1.2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt-n.t-ṯḥn.w
    substantive_fem
    de Bestes libysches Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bestes libysches Öl, 1.

 (22)
    1.1
     
     
     
     
    ms[d]{w}〈m〉.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Schwarze Augenschminke, [1] Beutel.

 (23)
    2.24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (24)
    2.23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (25)
    2.22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...], 1.

 (26)
    2.21
     
     
     
     
    ⸮š?p[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de ...(?)

 (27)
    2.20
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ꜥrw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de [...] ...(?) [...]

 (28)
    2.19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸮wḏw?b
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] ...(?), 1.

 (29)
    2.18
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]p
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mögest du(?) alle Dinge geben (?) [...], ihr(?) [...] des(?) Tempeleigentums, 1.

 (30)
    2.17
     
     
     
     
    p[ꜣw.t]
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ⸢pꜣw.t-Kuchen⸣, 1.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 271: Opferliste mit Opferritualtext (CT 607)" (Text-ID 43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)