EN | DE | FR | ع

phrases du texte 43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y

Partager
  (72)

3.2 wꜣḏ(.w) [ꜥrf]

de
Grüne Schminke, [... Beutel].
  (73)

3.1 [wnḫ.w]

de
[Stoffstreifen-Paar].
  (74)

4.24 zerstört 1

de
[...], 1.
  (75)

4.23 n[_] 1

de
⸢...⸣, 1.
  (76)
Glyphes disposés artificiellement

4.22 jt ꜥ[g].t 1

de
...(?), 1.
  (77)

4.21 ⸢n⸣ 1

de
⸢...⸣, 1.
  (78)

4.20 zerstört 1

de
[...], 1.
  (79)
Glyphes disposés artificiellement

4.19 [_].t nb 1

de
...(?), 1.
  (80)
Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

4.18 jdn.t {⸮jni̯?} [ḥꜣ] =[k] 4

de
jdꜣ.t-Brot, {bringen}, [(leg es) hinter dich], 4.
  (81)
Glyphes disposés artificiellement

4.17 tʾ-ꜣšr 1

de
ꜣšr-Brot, 1.
 (72)
    3.2
     
     
     
     

    wꜣḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥrf]
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Grüne Schminke, [... Beutel].
 (73)
    3.1
     
     
     
     

    [wnḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Stoffstreifen-Paar].
 (74)
    4.24
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...], 1.
 (75)
    4.23
     
     
     
     

    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
⸢...⸣, 1.
 (76)
    4.22
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[g].t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
...(?), 1.
 (77)
    4.21
     
     
     
     

    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
⸢...⸣, 1.
 (78)
    4.20
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...], 1.
 (79)
    4.19
     
     
     
     

    [_].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
...(?), 1.
 (80)
    4.18
     
     
     
     

    jdn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    {⸮jni̯?}
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unclear)
    V(unclear)

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
jdꜣ.t-Brot, {bringen}, [(leg es) hinter dich], 4.
 (81)
    4.17
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ꜣšr-Brot, 1.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "T 271: Opferliste mit Opferritualtext (CT 607)" (Identifiant de texte 43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)