EN | DE | FR | ع

phrases du texte 43RGICLHANCBTHFVEQMBCJ5VZU

Partager
  (1)
zentrale Kolumne Glyphes disposés artificiellement

zentrale Kolumne ḏi̯.n =(j) n =k tꜣ.PL [nb] zerstört Zeichenreste n ḥr =k

de
Ich gebe dir [alle] Länder [...] vor dein Antlitz.
  (2)

linke Seite, die Namen sind in ein Maueroval eingeschrieben, auf dem ein Repräsentant des Landes sitzt

  (3)
Glyphes disposés artificiellement

1 [Pr]s

de
Persien.
  (4)

2 M⸢d⸣[y]

de
Medien.
  (5)

3 ⸢Ꜥ⸣[r]⸢m⸣

de
Elam.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

4 Hrw

de
Areien.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

5 Prtjw

de
Parthien.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

6 Bḫṯr

de
Baktrien.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

7 Sqdy

de
Sogdien.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

8 Hrḫdy

de
Arachosien.
 (1)

    zentrale Kolumne
    zentrale Kolumne
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
     
    V\tam:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich gebe dir [alle] Länder [...] vor dein Antlitz.
 (2)

    linke Seite, die Namen sind in ein Maueroval eingeschrieben, auf dem ein Repräsentant des Landes sitzt
     
     
     
     
 (3)

    1
     
     
     
     

    [Pr]s
    place_name
    de
    Persien
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Persien.
 (4)

    2
     
     
     
     

    M⸢d⸣[y]
    place_name
    de
    Medien
    (unspecified)
    TOPN
de
Medien.
 (5)

    3
     
     
     
     

    ⸢Ꜥ⸣[r]⸢m⸣
    place_name
    de
    Elam
    (unspecified)
    TOPN
de
Elam.
 (6)

    4
     
     
     
     

    Hrw
    place_name
    de
    Areien
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Areien.
 (7)

    5
     
     
     
     

    Prtjw
    place_name
    de
    Parthien
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Parthien.
 (8)

    6
     
     
     
     

    Bḫṯr
    place_name
    de
    Baktrien
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Baktrien.
 (9)

    7
     
     
     
     

    Sqdy
    place_name
    de
    Sogdien
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Sogdien.
 (10)

    8
     
     
     
     

    Hrḫdy
    place_name
    de
    Arachosien
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Arachosien.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.05.2025, dernières modifications: 14.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Fremdvölkerliste" (Identifiant de texte 43RGICLHANCBTHFVEQMBCJ5VZU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43RGICLHANCBTHFVEQMBCJ5VZU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)