EN | DE | ع

Sätze von Text 44KZ6RX3AVEFPM3DQX3ZLQMSUY

Teilen
  (1)
Datumsangabe in roter Tinte über dem eigentlichen Text

1 Datumsangabe in roter Tinte über dem eigentlichen Text ꜣbd 3 šm.w sw 23

de
Dritter Monat der Sommerjahreszeit, Tag 23.
  (2)
KÄT 115.7 KÄT 116.1

2 KÄT 115.7 ṯsj =n sk.y.PL n-sp-2 • ((jw)) jb =j jp 3 ḏbꜥ.PL =j ḥr sḏm • KÄT 116.1 sšsꜣ =j mj {jdn} 〈tnm〉 =k •

  Mit Kommentar
de
Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen,
((weil)) mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen, so daß ich (ebenso) weise bin wie du {dich widersetzt (?)} 〈in die Irre gehst〉.
  (3)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jzi̯ tw

  Mit Kommentar
de
Mach dich auf den Weg!
  (4)

4 m-jri̯ rmꜣmj •

de
(Und) weine nicht!
  (5)
KÄT 116.2

KÄT 116.2 pꜣy =k ꜥw~ḏꜣ~jrʾ ḥꜣ =k •

de
Dein Helfer steht hinter dir.
  (6)
KÄT 116.3

ḏi̯ =j ḏd =k 5 KÄT 116.3 wn.w zẖꜣ.w-nsw {•} m-dj Ḥr.w kꜣ-nḫt •

de
Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber".
  (7)
KÄT 116.4

KÄT 116.4 sḥn r(m)ṯ.PL r jri̯.t 6 pds.PL • ḏi̯ =k šꜥ.t〈.PL〉 r-rʾ =sn •

de
Beauftrage Leute, Kisten anzufertigen,
damit du Briefe in sie hineinlegen kannst.
  (8)
KÄT 116.5 KÄT 117.1

KÄT 116.5 wnn hꜣb =j m hꜣ~jrʾ~ṯꜣ~jr~ṯꜣ • 7 KÄT 117.1 ḫr mntk wḫꜣḫ ḥr =st

  Mit Kommentar
de
Ich hatte (?) dir heimlich (?) geschrieben.
Denn du bist es, der nach ihnen verlangt hat.
  (9)
Ende des Ostrakons

8 ḏi̯ =k ḏbꜥ.PL =j {ḥr} nsns • Ende des Ostrakons

  Mit Kommentar
de
Du hast dafür gesorgt, daß meine Finger aufgerissen (?) sind [wie ...
 (1)
    1
     
     
     
     
    Datumsangabe in roter Tinte über dem eigentlichen Text
    Datumsangabe in roter Tinte über dem eigentlichen Text
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Dritter Monat der Sommerjahreszeit, Tag 23.
 (2)
    2
     
     
     
     
    KÄT 115.7
    KÄT 115.7
     
     
     
     
    ṯsj
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sk.y.PL
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-sp-2
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ((jw))
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jp
    verb
    de
    verständig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    KÄT 116.1
    KÄT 116.1
     
     
     
     
    sšsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    {jdn}
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈tnm〉
    verb_3-lit
    de
    irregehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen,
((weil)) mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen, so daß ich (ebenso) weise bin wie du {dich widersetzt (?)} 〈in die Irre gehst〉.
 (3)
    jzi̯
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  Mit Kommentar
de
Mach dich auf den Weg!
 (4)
    4
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    rmꜣmj
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
(Und) weine nicht!
 (5)
    KÄT 116.2
    KÄT 116.2
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥw~ḏꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    Helfer
    (unspecified)
    N:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Dein Helfer steht hinter dir.
 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    KÄT 116.3
    KÄT 116.3
     
     
     
     
    wn.w
    verb
    de
    etwas haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    {•}
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
de
Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber".
 (7)
    KÄT 116.4
    KÄT 116.4
     
     
     
     
    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    6
     
     
     
     
    pds.PL
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-rʾ
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Beauftrage Leute, Kisten anzufertigen,
damit du Briefe in sie hineinlegen kannst.
 (8)
    KÄT 116.5
    KÄT 116.5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wnn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~jrʾ~ṯꜣ~jr~ṯꜣ
    verb_4-lit
    de
    heimlich tun (?)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    KÄT 117.1
    KÄT 117.1
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Ich hatte (?) dir heimlich (?) geschrieben.
Denn du bist es, der nach ihnen verlangt hat.
 (9)
    8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nsns
    verb_4-lit
    de
    aufgerissen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du hast dafür gesorgt, daß meine Finger aufgerissen (?) sind [wie ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 16.1-5" (Text-ID 44KZ6RX3AVEFPM3DQX3ZLQMSUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44KZ6RX3AVEFPM3DQX3ZLQMSUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)