en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (201)
    8,25
     
     
     
     
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr-pḥ.tj
    epith_god
    de der mit mächtiger Kraft
    (unspecified)
    DIVN

de "'Einzigartiger', 'von mächtiger Kraft'!"

 (202)
    8,26
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wpi̯-ẖ.t
    epith_god
    de Erstgeborener
    (unspecified)
    DIVN

de "Er ist ja der 'Erstgeborene' (seiner Mutter)!"

 (203)
    8,27
     
     
     
     
    sḫm-Gb
    epith_god
    de Abbild des Geb (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-mw.t=f
    epith_god
    de Gesicht seiner Mutter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "'Abbild von Geb' (mit dem) 'Gesicht seiner Mutter'!"

 (204)
    9,1
     
     
     
     
    ẖkr{{.PL}}
    epith_god
    de der Geschmückte
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-mrw.t
    epith_god
    de Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN

de "'Schmuckvoller', Vielgeliebter'!"

 (205)
    9,2
     
     
     
     
    jri̯{r}-jmn.t
    epith_god
    de der den Westen geschaffen hat (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    qni̯
    verb_3-inf
    de besiegen, bezwingen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣdj
    gods_name
    de Adi
    (unspecified)
    DIVN

de "'Der den Westen schuf', er bezwang den 'Agressiven'!"

 (206)
    9,3
     
     
     
     
    nb-dwꜣ.t
    gods_name
    de Herr der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    msṱ-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḥ.tj
    epith_god
    de Abkömmling des Re-Harachte (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "'Herr der Unterwelt', 'Stier des Westens', 'Sproß des Re-Harachte'!"

 (207)
    9,4
     
     
     
     
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn-〈m〉-mꜣꜣ=f
    epith_god
    de der schön anzusehen ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "'Jüngling', 'dessen Anblick schön ist'!"

 (208)
    9,5
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Komme (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"

 (209)
    9,6
     
     
     
     
    ḫsr
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nšn.j
    substantive_masc
    de Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de beseitigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣd
    substantive_masc
    de Wut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Vertreibe (doch) deinen Zorn (und) beseitige deine Wut!"

 (210)
    9,7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Unser Herr, komm (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"

  (201)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,25 wꜥ wsr-pḥ.tj

de "'Einzigartiger', 'von mächtiger Kraft'!"

  (202)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,26 sꜣ js pw wpi̯-ẖ.t

Mit Kommentar

de "Er ist ja der 'Erstgeborene' (seiner Mutter)!"

  (203)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,27 sḫm-Gb ḥr-mw.t=f

de "'Abbild von Geb' (mit dem) 'Gesicht seiner Mutter'!"

  (204)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,1 ẖkr{{.PL}} ꜥꜣ-mrw.t

Mit Kommentar

de "'Schmuckvoller', Vielgeliebter'!"

  (205)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,2 jri̯{r}-jmn.t qni̯ =f ꜣdj

de "'Der den Westen schuf', er bezwang den 'Agressiven'!"

  (206)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,3 nb-dwꜣ.t kꜣ-jmn.tt msṱ-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḥ.tj

Mit Kommentar

de "'Herr der Unterwelt', 'Stier des Westens', 'Sproß des Re-Harachte'!"

  (207)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,4 ḫ(y) ꜥn-〈m〉-mꜣꜣ=f

Mit Kommentar

de "'Jüngling', 'dessen Anblick schön ist'!"

  (208)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,5 jwi̯ =k n =n m ḥtp sp 2

Mit Kommentar

de "Komme (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"

  (209)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,6 ḫsr =k nšn.j =k sḥri̯ =k ꜣd =〈k〉

de "Vertreibe (doch) deinen Zorn (und) beseitige deine Wut!"

  (210)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,7 nb =n jwi̯ =k n =n m ḥtp sp 2

de "Unser Herr, komm (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)