en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (241)
    10,12
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Jeder Tag ist dein Dasein!"

 (242)
    10,13
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t-n-Jtm
    epith_god
    de das linke Auge des Atum
    (unspecified)
    DIVN
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Unendlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du bist das 'linke Auge des Atum' (der Mond)', Ewigkeit (und) Unendlichkeit sind dein Erscheinen!"

 (243)
    10,14
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbd
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Verabscheuungswürdig ist Nebed (Seth), der in 〈deiner〉 Gegenwart vernichtet wurde!"

 (244)
    10,15
     
     
     
     
    jpj.tw
    verb_2-lit
    de abrechnen mit jmd.
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mt-qn
    substantive_fem
    de Bösartigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Mit ihm wurde abgerechnet wegen seiner Bösartigkeit!"

 (245)
    10,16
     
     
     
     
    wn.ḫr
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de zuwenden
    PsP.3sgm_Aux.wn.ḫr
    V\res-3sg.m
    sbjw
    substantive
    de Empörung
    (unspecified)
    N
    nkn
    substantive_masc
    de Leid
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}〈p〉wy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er hatte sich (wieder) der Empörung zugewendet (und) (eben)dieses Leid war (nun) gegen ihn (selbst) gekommen!"

 (246)
    10,17
     
     
     
     
    jm.j-sḥ.tj
    epith_god
    de Imi-sehti
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Imi-sechti (Osiris-Re) (und) sein Erbe (Horus) sind gegen dich (Seth)!"

 (247)
    10,18
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de verehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de "Er verehre alle Götter!"

 (248)
    10,19
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de Nahen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Götterneunheit jubelt bei deinem Nahen!"

 (249)
    10,20
     
     
     
     
    wršu̯
    verb_4-inf
    de verweilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de "Du weilst jeden Tag bei Re!"

 (250)
    10,21
     
     
     
     
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t-〈n-Jtm〉
    epith_god
    de das linke Auge des Atum
    (unspecified)
    DIVN

de "Vollkommen ist dein Anblick als 'linkes Auge 〈des Atum〉' (der Mond)'!"

  (241)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,12 rꜥw-nb pw wnn =k

de "Jeder Tag ist dein Dasein!"

  (242)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,13 wnn =k m jꜣb.t-n-Jtm (n)ḥḥ ḏ.t ḫꜥi̯ =k

de "Du bist das 'linke Auge des Atum' (der Mond)', Ewigkeit (und) Unendlichkeit sind dein Erscheinen!"

  (243)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,14 bw.t nbd ḥtm m-bꜣḥ =〈k〉

de "Verabscheuungswürdig ist Nebed (Seth), der in 〈deiner〉 Gegenwart vernichtet wurde!"

  (244)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,15 jpj.tw =f ḥr mt-qn =f

de "Mit ihm wurde abgerechnet wegen seiner Bösartigkeit!"

  (245)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,16 wn.ḫr =f ꜥn sbjw nkn {t}〈p〉wy jji̯ r =f

de "Er hatte sich (wieder) der Empörung zugewendet (und) (eben)dieses Leid war (nun) gegen ihn (selbst) gekommen!"

  (246)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,17 jm.j-sḥ.tj jwꜥꜥ =f r =k

Mit Kommentar

de "Imi-sechti (Osiris-Re) (und) sein Erbe (Horus) sind gegen dich (Seth)!"

  (247)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,18 swꜣš =f nṯr.PL nb

Mit Kommentar

de "Er verehre alle Götter!"

  (248)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,19 ḥꜥꜥ Psḏ.t m ḫsf =k

Mit Kommentar

de "Die Götterneunheit jubelt bei deinem Nahen!"

  (249)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,20 wršu̯ =k ḫr Rꜥw rꜥw-nb

de "Du weilst jeden Tag bei Re!"

  (250)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,21 twt mꜣꜣ =k m jꜣb.t-〈n-Jtm〉

de "Vollkommen ist dein Anblick als 'linkes Auge 〈des Atum〉' (der Mond)'!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)