EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (401)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,5 sms.w nfr-ḥr

de
"'Ältester', 'Schöngesichtiger'!"
  (402)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,6 bꜣ-ꜥnḫ n.tj 〈m〉 Jsdn

de
"'Lebender Ba', der Isden 〈ist〉!"
  (403)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,7 ḫ(y) pr-m-mꜣꜣ-sḏm

  Mit Kommentar
de
"'Jüngling', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"
  (404)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,8 sms.w-jtr.tj.DU jwꜥ.w-n-Gb

  Mit Kommentar
de
"'Ältester der Heiligtümer', 'Erbe des Geb'!"
  (405)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,9 di̯ =f n =k šn.w nb n jtn

  Mit Kommentar
de
"Er (Geb) übergibt dir den ganzen Umkreis der Sonne!"
  (406)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,10 mj r pr =k Wsjr wp-nṯr.PL

de
"Komm zu deinem Tempel, Osiris, 'der über die Götter richtet'!"
  (407)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,11 wn n =k jr.tj.DU =k mꜣꜣ =k jm =sn

de
"Öffne dir deine Augen, (daß) du mit ihnen sehen kannst!"
  (408)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,12 ḫsr =k ḥꜣtj

  Mit Kommentar
de
"Vertreibe (doch) die Bewölkung!"
  (409)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,13 di̯ =k ḥḏḏ{ꜣ}〈wj〉 n tꜣ m snk

de
"(Und) spende Licht dem Lande in der Dunkelheit!"
  (410)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,14 mj r pr =k Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt mj r pr =k

de
"Komm zu deinem Tempel, Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Tempel!"
 (401)

    16,5
     
     
     
     

    sms.w
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"'Ältester', 'Schöngesichtiger'!"
 (402)

    16,6
     
     
     
     

    bꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    lebender Ba
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Jsdn
    gods_name
    de
    Isden
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"'Lebender Ba', der Isden 〈ist〉!"
 (403)

    16,7
     
     
     
     

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    pr-m-mꜣꜣ-sḏm
    epith_god
    de
    der aus dem sehend Hörenden hervorging (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
"'Jüngling', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"
 (404)

    16,8
     
     
     
     

    sms.w-jtr.tj.DU
    epith_god
    de
    Ältester der Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ.w-n-Gb
    epith_god
    de
    Erbe des Geb
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
"'Ältester der Heiligtümer', 'Erbe des Geb'!"
 (405)

    16,9
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
"Er (Geb) übergibt dir den ganzen Umkreis der Sonne!"
 (406)

    16,10
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wp-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der die Götter richtet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Komm zu deinem Tempel, Osiris, 'der über die Götter richtet'!"
 (407)

    16,11
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Öffne dir deine Augen, (daß) du mit ihnen sehen kannst!"
 (408)

    16,12
     
     
     
     

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
"Vertreibe (doch) die Bewölkung!"
 (409)

    16,13
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḏḏ{ꜣ}〈wj〉
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    snk
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"(Und) spende Licht dem Lande in der Dunkelheit!"
 (410)

    16,14
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Komm zu deinem Tempel, Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Tempel!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)