EN | DE | ع

Sentences of Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Share
  (211)
Glyphs artificially arranged

9,8 hꜣy 〈n〉 =〈k〉 rnp mj m ḥtp

de
"Heil 〈dir〉 'Jugendlicher', komm in Frieden!"
  (212)

9,9 hꜣy 〈n〉 =〈k〉 sn =j

de
"Heil 〈dir〉 mein Bruder!"
  (213)
Glyphs artificially arranged

9,10 mj mꜣꜣ ={tw}j 〈tw〉 bj.t(j) ḥq(ꜣ)-ḏ.t

de
"Komm, (daß) ich 〈dich〉 (wieder)sehen kann, 'Unterägyptischer König', 'Berherrscher der Unendlichkeit'!"
  (214)
Glyphs artificially arranged

9,11 m wrd.w m wrd.w jb =k nb =n

de
"Werde nicht müde, werde nicht müde deines Herzens, unser Herr!"
  (215)
Glyphs artificially arranged

9,12 jwi̯ =k r pr =k nn snḏ =k

  With commentary
de
"Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
  (216)
Glyphs artificially arranged

9,13 pꜣ sꜥšꜣ ꜥꜣ jw.tj mꜣꜣ jw.tj sḏm ḏd-mdw jn ẖr(.j)-ḥꜣb.t 9,14 j jḥy-nfr mj r pr =k

  With commentary
de
Der große Abwehrzauber - ungesehen ungehört - Rezitation durch den Vorlesepriester: "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
  (217)
Glyphs artificially arranged

9,15 Psḏ.t ḥr ḥḥ r mꜣꜣ =k ḫ(y) nb wpi̯-ẖ.t

de
"Die Götterneunheit begehrt dich zu sehen, 'Jüngling', 'Herr', 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"
  (218)
Glyphs artificially arranged

9,16 sḏ.tj mrw.t =k ḥr-ḥr ={k}〈n〉

  With commentary
de
"'Knabe', deine Liebe ist (doch nur) für uns!"
  (219)
Glyphs artificially arranged

9,17 jwꜥꜥ-mnḫ m wpi̯-{s}〈ẖ.t〉

  With commentary
de
"'Wohltätiger Erbe' als 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"
  (220)
Glyphs artificially arranged

9,18 sꜣ-mnḫ pri̯-m-mꜣꜣ-šḏm

  With commentary
de
"'Wohltätiger Sohn', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"
 (211)
    9,8
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp
    epith_god
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Heil 〈dir〉 'Jugendlicher', komm in Frieden!"
 (212)
    9,9
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Heil 〈dir〉 mein Bruder!"
 (213)
    9,10
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={tw}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bj.t(j)
    epith_god
    de
    unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥq(ꜣ)-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
"Komm, (daß) ich 〈dich〉 (wieder)sehen kann, 'Unterägyptischer König', 'Berherrscher der Unendlichkeit'!"
 (214)
    9,11
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wrd.w
    verb
    de
    müde werden
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wrd.w
    verb
    de
    müde werden
    Neg.compl.w
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"Werde nicht müde, werde nicht müde deines Herzens, unser Herr!"
 (215)
    9,12
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
 (216)
    9,13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Abwehrzauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jḥy-nfr
    epith_god
    de
    vollkommener Ihy (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Der große Abwehrzauber - ungesehen ungehört - Rezitation durch den Vorlesepriester: "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
 (217)
    9,15
     
     
     
     
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen, begehren (jmd. zu (r) sehen)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Erstgeborener ("Öffner des Leibes")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Die Götterneunheit begehrt dich zu sehen, 'Jüngling', 'Herr', 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"
 (218)
    9,16
     
     
     
     
    sḏ.tj
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    ={k}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  With commentary
de
"'Knabe', deine Liebe ist (doch nur) für uns!"
 (219)
    9,17
     
     
     
     
    jwꜥꜥ-mnḫ
    epith_god
    de
    vortrefflicher Erbe (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯-{s}〈ẖ.t〉
    substantive_masc
    de
    Erstgeborener ("Öffner des Leibes")
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"'Wohltätiger Erbe' als 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"
 (220)
    9,18
     
     
     
     
    sꜣ-mnḫ
    epith_god
    de
    vortrefflicher Sohn (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-mꜣꜣ-šḏm
    epith_god
    de
    der aus dem sehend Hörenden hervorging (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"'Wohltätiger Sohn', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)