EN | DE | FR | ع

phrases du texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Partager
  (201)
Glyphes disposés artificiellement

8,25 wꜥ wsr-pḥ.tj

de
"'Einzigartiger', 'von mächtiger Kraft'!"
  (202)
Glyphes disposés artificiellement

8,26 sꜣ js pw wpi̯-ẖ.t

  Avec commentaire
de
"Er ist ja der 'Erstgeborene' (seiner Mutter)!"
  (203)
Glyphes disposés artificiellement

8,27 sḫm-Gb ḥr-mw.t=f

de
"'Abbild von Geb' (mit dem) 'Gesicht seiner Mutter'!"
  (204)
Glyphes disposés artificiellement

9,1 ẖkr{{.PL}} ꜥꜣ-mrw.t

  Avec commentaire
de
"'Schmuckvoller', Vielgeliebter'!"
  (205)
Glyphes disposés artificiellement

9,2 jri̯{r}-jmn.t qni̯ =f ꜣdj

de
"'Der den Westen schuf', er bezwang den 'Aggressiven'!"
  (206)
Glyphes disposés artificiellement

9,3 nb-dwꜣ.t kꜣ-jmn.tt msṱ-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḥ.tj

  Avec commentaire
de
"'Herr der Unterwelt', 'Stier des Westens', 'Sproß des Re-Harachte'!"
  (207)
Glyphes disposés artificiellement

9,4 ḫ(y) ꜥn-〈m〉-mꜣꜣ=f

  Avec commentaire
de
"'Jüngling', 'dessen Anblick schön ist'!"
  (208)
Glyphes disposés artificiellement

9,5 jwi̯ =k n =n m ḥtp sp 2

  Avec commentaire
de
"Komme (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"
  (209)
Glyphes disposés artificiellement

9,6 ḫsr =k nšn.j =k sḥri̯ =k ꜣd =〈k〉

de
"Vertreibe (doch) deinen Zorn (und) beseitige deine Wut!"
  (210)
Glyphes disposés artificiellement

9,7 nb =n jwi̯ =k n =n m ḥtp sp 2

de
"Unser Herr, komm (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"
 (201)
    8,25
     
     
     
     

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr-pḥ.tj
    epith_god
    de
    der mit mächtiger Kraft
    (unspecified)
    DIVN
de
"'Einzigartiger', 'von mächtiger Kraft'!"
 (202)
    8,26
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wpi̯-ẖ.t
    epith_god
    de
    Erstgeborener
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"Er ist ja der 'Erstgeborene' (seiner Mutter)!"
 (203)
    8,27
     
     
     
     

    sḫm-Gb
    epith_god
    de
    Abbild des Geb (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-mw.t=f
    epith_god
    de
    Gesicht seiner Mutter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"'Abbild von Geb' (mit dem) 'Gesicht seiner Mutter'!"
 (204)
    9,1
     
     
     
     

    ẖkr{{.PL}}
    epith_god
    de
    der Geschmückte
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-mrw.t
    epith_god
    de
    Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"'Schmuckvoller', Vielgeliebter'!"
 (205)
    9,2
     
     
     
     

    jri̯{r}-jmn.t
    epith_god
    de
    der den Westen geschaffen hat (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    qni̯
    verb_3-inf
    de
    besiegen, bezwingen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣdj
    gods_name
    de
    Adi
    (unspecified)
    DIVN
de
"'Der den Westen schuf', er bezwang den 'Aggressiven'!"
 (206)
    9,3
     
     
     
     

    nb-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Herr der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    msṱ-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḥ.tj
    epith_god
    de
    Abkömmling des Re-Harachte (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"'Herr der Unterwelt', 'Stier des Westens', 'Sproß des Re-Harachte'!"
 (207)
    9,4
     
     
     
     

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥn-〈m〉-mꜣꜣ=f
    epith_god
    de
    der schön anzusehen ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"'Jüngling', 'dessen Anblick schön ist'!"
 (208)
    9,5
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Avec commentaire
de
"Komme (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"
 (209)
    9,6
     
     
     
     

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Vertreibe (doch) deinen Zorn (und) beseitige deine Wut!"
 (210)
    9,7
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Unser Herr, komm (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Identifiant de texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)