EN | DE | FR | ع

phrases du texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Partager
  (401)
Glyphes disposés artificiellement

16,5 sms.w nfr-ḥr

de
"'Ältester', 'Schöngesichtiger'!"
  (402)
Glyphes disposés artificiellement

16,6 bꜣ-ꜥnḫ n.tj 〈m〉 Jsdn

de
"'Lebender Ba', der Isden 〈ist〉!"
  (403)
Glyphes disposés artificiellement

16,7 ḫ(y) pr-m-mꜣꜣ-sḏm

  Avec commentaire
de
"'Jüngling', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"
  (404)
Glyphes disposés artificiellement

16,8 sms.w-jtr.tj.DU jwꜥ.w-n-Gb

  Avec commentaire
de
"'Ältester der Heiligtümer', 'Erbe des Geb'!"
  (405)
Glyphes disposés artificiellement

16,9 di̯ =f n =k šn.w nb n jtn

  Avec commentaire
de
"Er (Geb) übergibt dir den ganzen Umkreis der Sonne!"
  (406)
Glyphes disposés artificiellement

16,10 mj r pr =k Wsjr wp-nṯr.PL

de
"Komm zu deinem Tempel, Osiris, 'der über die Götter richtet'!"
  (407)
Glyphes disposés artificiellement

16,11 wn n =k jr.tj.DU =k mꜣꜣ =k jm =sn

de
"Öffne dir deine Augen, (daß) du mit ihnen sehen kannst!"
  (408)
Glyphes disposés artificiellement

16,12 ḫsr =k ḥꜣtj

  Avec commentaire
de
"Vertreibe (doch) die Bewölkung!"
  (409)
Glyphes disposés artificiellement

16,13 di̯ =k ḥḏḏ{ꜣ}〈wj〉 n tꜣ m snk

de
"(Und) spende Licht dem Lande in der Dunkelheit!"
  (410)
Glyphes disposés artificiellement

16,14 mj r pr =k Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt mj r pr =k

de
"Komm zu deinem Tempel, Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Tempel!"
 (401)

    16,5
     
     
     
     

    sms.w
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"'Ältester', 'Schöngesichtiger'!"
 (402)

    16,6
     
     
     
     

    bꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    lebender Ba
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Jsdn
    gods_name
    de
    Isden
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"'Lebender Ba', der Isden 〈ist〉!"
 (403)

    16,7
     
     
     
     

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    pr-m-mꜣꜣ-sḏm
    epith_god
    de
    der aus dem sehend Hörenden hervorging (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
  Avec commentaire
de
"'Jüngling', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"
 (404)

    16,8
     
     
     
     

    sms.w-jtr.tj.DU
    epith_god
    de
    Ältester der Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ.w-n-Gb
    epith_god
    de
    Erbe des Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
  Avec commentaire
de
"'Ältester der Heiligtümer', 'Erbe des Geb'!"
 (405)

    16,9
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
  Avec commentaire
de
"Er (Geb) übergibt dir den ganzen Umkreis der Sonne!"
 (406)

    16,10
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wp-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der die Götter richtet
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Komm zu deinem Tempel, Osiris, 'der über die Götter richtet'!"
 (407)

    16,11
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"Öffne dir deine Augen, (daß) du mit ihnen sehen kannst!"
 (408)

    16,12
     
     
     
     

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
  Avec commentaire
de
"Vertreibe (doch) die Bewölkung!"
 (409)

    16,13
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḏḏ{ꜣ}〈wj〉
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    snk
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"(Und) spende Licht dem Lande in der Dunkelheit!"
 (410)

    16,14
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Komm zu deinem Tempel, Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Tempel!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Identifiant de texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)