EN | DE | FR | ع

phrases du texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Partager
  (431)
Glyphes disposés artificiellement

17,6 nḏtj =s ḥr Ḥr.w

de
"Sie sorgte (ja auch) für Horus!"
  (432)
Glyphes disposés artificiellement

17,7 s.t jri̯ ṯꜣ(.y) n jt(j) =s

de
"Die Frau, die ihrem Vater einen Männlichen (Erben) gebar!"
  (433)
Glyphes disposés artificiellement

17,8 nb-r-ḏr pr-m-jr.t-Ḥr

de
"Die 'Allherrin', 'die aus dem Horusauge hervorgegangen ist'!"
  (434)
Glyphes disposés artificiellement

17,9 šps.t {bw.t}〈bz.t〉-m-Rꜥw

de
"Die 'Verehrungswürdige', 'die aus Re hervorgekommen ist'!"
  (435)
Glyphes disposés artificiellement

17,10 pr-m-ḏfḏ-m-jr.t-Jtm 17,11 ḏr wbn Rꜥw m sp-tp.j

de
"'Die aus der Pupille im Auge des Atum hervorgegangen ist', als Re zum ersten Mal aufging!"
  (436)
Glyphes disposés artificiellement

17,12 jwi̯=f-pw

de
Ende (des Textes).
 (431)
    17,6
     
     
     
     

    nḏtj
    verb_2-lit
    de
    beistehen, sorgen für (ḥr) jmd.
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"Sie sorgte (ja auch) für Horus!"
 (432)
    17,7
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯꜣ(.y)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Die Frau, die ihrem Vater einen Männlichen (Erben) gebar!"
 (433)
    17,8
     
     
     
     

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

    pr-m-jr.t-Ḥr
    epith_god
    de
    die aus dem Horusauge hervorgegangen ist
    (unspecified)
    DIVN
de
"Die 'Allherrin', 'die aus dem Horusauge hervorgegangen ist'!"
 (434)
    17,9
     
     
     
     

    šps.t
    epith_god
    de
    [kindwartende Nilpferdgöttin]
    (unspecified)
    DIVN

    {bw.t}〈bz.t〉-m-Rꜥw
    epith_god
    de
    die aus Re hervorgekommen ist
    (unspecified)
    DIVN
de
"Die 'Verehrungswürdige', 'die aus Re hervorgekommen ist'!"
 (435)
    17,10
     
     
     
     

    pr-m-ḏfḏ-m-jr.t-Jtm
    epith_god
    de
    die aus der Pupille im Auge des Atum hervorgekommen ist
    (unspecified)
    DIVN

    17,11
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"'Die aus der Pupille im Auge des Atum hervorgegangen ist', als Re zum ersten Mal aufging!"
 (436)
    17,12
     
     
     
     

    jwi̯=f-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ende (des Textes).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Identifiant de texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)