en | de

Sentences of text 46A4GXLRDNFVFFAGNXP2732KBQ

Share
  (1)

1. waagerechte Titelzeile rʾ n(.j) hꜣi̯.t 2. waagerechte Titelzeile r nꜣy.t

de Spruch, um in das Gestrüpp hinabzusteigen:

  (2)

Rto. 9 ḥꜣ =k ḥfꜣ.w jm.j jꜣ.t =f sptḫ.w jm.j nꜣy.t =f

de Zurück, Schlange, die in ihrem Hügel ist, Ringler, der in seinem Gestrüpp ist!

  (3)

sḏ Rto. 10 jbḥ.PL =k

de Zerbrochen sind deine Zähne!

  (4)

pšn mtw.t =k

de Abgetrennt ist dein Gift!

  (5)

Rest der Kolumne leergelassen

jw ḫsf.n Rꜥ.w ṯwn =k ḫꜣꜥ 〈〈=k〉〉 r =j Rest der Kolumne leergelassen

With commentary

de Denn Re hat dein Zustoßen und dein Ausspucken von mir abgewehrt.

  (6)

Rto. 11 tp =k ((ḥfꜣ.w)) pri̯ m tꜣ km.y jm.j bꜣbꜣ =f

de Du sollst ausspucken, ((Schlange,)) die aus der Erde hervorkam, Schwarzer, der in seinem Loch ist!

  (7)

jw ms jr Rto. 12 ḏd.n =k ((wdi̯)) ((=k)) ((ꜥ)) ((r)) ((rḫ.yt)) ꜥḫm jr.t Ḥr.w hhy.t

With commentary

de Wahrlich, wenn du gedacht haben solltest, ((dass du die Rechyt angreifen könntest,)) wird das Horusauge die Hitze (?) löschen!

  (8)

Rest der Kolumne leergelassen

gr r =ṯ [_] Rest der Kolumne leergelassen

With commentary

de Sei still [---]!

 (1)
    1. waagerechte Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    2. waagerechte Titelzeile
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um in das Gestrüpp hinabzusteigen:

 (2)
    Rto. 9
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sptḫ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zurück, Schlange, die in ihrem Hügel ist, Ringler, der in seinem Gestrüpp ist!

 (3)
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Rto. 10
     
     
     
     
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zerbrochen sind deine Zähne!

 (4)
    pšn
    verb_3-lit
    de (sich) spalten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Abgetrennt ist dein Gift!

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ṯwn
    verb_3-lit
    de stoßen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Kolumne leergelassen
    Rest der Kolumne leergelassen
     
     
     
     

de Denn Re hat dein Zustoßen und dein Ausspucken von mir abgewehrt.

 (6)
    Rto. 11
     
     
     
     
    tp
    verb_2-lit
    de speien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ḥfꜣ.w))
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    km.y
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst ausspucken, ((Schlange,)) die aus der Erde hervorkam, Schwarzer, der in seinem Loch ist!

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 12
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((wdi̯))
    verb
    de kämpfen ("Hand anlegen")
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ((=k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ꜥ))
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((r))
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ((rḫ.yt))
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de versiegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hhy.t
    verb_3-inf
    de feurig
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Wahrlich, wenn du gedacht haben solltest, ((dass du die Rechyt angreifen könntest,)) wird das Horusauge die Hitze (?) löschen!

 (8)
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne leergelassen
    Rest der Kolumne leergelassen
     
     
     
     

de Sei still [---]!

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "(obsolet)Rto. 9-12: Schlangensprüche, Spruch 2" (Text ID 46A4GXLRDNFVFFAGNXP2732KBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46A4GXLRDNFVFFAGNXP2732KBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)