EN | DE | ع

Sätze von Text 46BR3YND6VEVTFZLUG6PCQWMQE

Teilen
  (1)

D iii, 1 Lücke [__]_ wršu̯.n =j Ende der Kolumne zerstört

de
[...] ich verbrachte den Tag [...]
  (2)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

D iii, 2 [jn]k ꜣḫ n(.j) ꜣḫ.w.PL jrp j[__] Lücke [_]_ m mtr.w =j ms[_] Ende der Kolumne zerstört

de
Ich bin ein Ach von Achu, ein ... (?, ob: ein Nützlicher [...]?) [... ... ...] als mein Zeugnis, gebären [...]
  (3)

Satzanfang zerstört D iii, 3 nn

  Mit Kommentar
de
[(O) …], ist dies.
  (4)

wršu̯ ḥqr ḥsmn =k nn

  Mit Kommentar
de
(O) der den Tag hungrig verbring(s)t, dein Natron ist dies.
  (5)

⸮dwꜣ? Lücke ⸢nn⸣

  Mit Kommentar
de
(O) der du frühmorgens […] tu(s)t (?), [... ...] ist dies.
  (6)

jri̯ nn jm(.j)t ḏ[r.t] Lücke

  Mit Kommentar
de
(O) der du das tust, was in der Hand [---] ist (???), [---] ist dies.
  (7)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] D iii, 4 ḥr ḥrw.t n(.j).t ḥ(n)q.t rḏi̯ 2Q zerstört ⸮[n]? =f zp 7

  Mit Kommentar
de
[Dieser Spruch werde gesprochen] über ḥrw.t (?) vom Bier; werde gegeben [...] ihm siebenmal.
 (1)
    D iii, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wršu̯.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen; wachen; verweilen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[...] ich verbrachte den Tag [...]
 (2)
    D iii, 2
     
     
     
     
    [jn]k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    undefined
    de
    [unklar]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    j[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [_]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms[_]
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unclear)
    V(unclear)
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin ein Ach von Achu, ein ... (?, ob: ein Nützlicher [...]?) [... ... ...] als mein Zeugnis, gebären [...]
 (3)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    D iii, 3
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
  Mit Kommentar
de
[(O) …], ist dies.
 (4)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
  Mit Kommentar
de
(O) der den Tag hungrig verbring(s)t, dein Natron ist dies.
 (5)
    ⸮dwꜣ?
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
  Mit Kommentar
de
(O) der du frühmorgens […] tu(s)t (?), [... ...] ist dies.
 (6)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    jm(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ[r.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(O) der du das tust, was in der Hand [---] ist (???), [---] ist dies.
 (7)
    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    D iii, 4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[n]?
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unknown)
    N.m(infl. ?)
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
[Dieser Spruch werde gesprochen] über ḥrw.t (?) vom Bier; werde gegeben [...] ihm siebenmal.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Fragment D iii, Kol. 1-4" (Text-ID 46BR3YND6VEVTFZLUG6PCQWMQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46BR3YND6VEVTFZLUG6PCQWMQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)