en | de

Sätze von Text 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM

Teilen
  (81)

XII,1 wḏꜣ =k r ı͗h̭j.w nb tꜣ (n-)mn

Mit Kommentar

de Du wirst unbehelligt von irgendwelchen Geistern sein alltäglich.

  (82)

XII,2 ı͗ ḥꜣtj.ṱ qmꜣ ı͗b mwj

de O Herz, erschaffe, Herz, plane!

  (83)

XII,3 wꜥb sp-2 Skr-Wsı͗r sp 4

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

  (84)

XII,4 wꜥb sp-2 Wsı͗r n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn

de Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

  (85)

XII,5 ḥ(.t) mḥ-12(.t)

de 12. Kapitel.

  (86)

ḏd-md.t

de Rezitation:

  (87)

XII,6 hj Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de He Osiris Chontamenti!

  (88)

XII,7 hj ⸢Wsı͗r⸣ n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn

de He Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

  (89)

XII,8 ꜥq =k r qqj

Mit Kommentar

de Du trittst ein in die Finsternis.

  (90)

ı͗r =f wjn ḥꜣ.ṱ =k

de Sie (die Dunkelheit) wird sich vor dir aufhellen.

 (81)
    XII,1
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)mn
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Du wirst unbehelligt von irgendwelchen Geistern sein alltäglich.

 (82)
    XII,2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb
    de (er)schaffen
    (unspecified)
    V
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    mwj
    verb
    de denken; planen; erinnern
    (unspecified)
    V

de O Herz, erschaffe, Herz, plane!

 (83)
    XII,3
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

 (84)
    XII,4
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

 (85)
    XII,5
     
     
     
     
    ḥ(.t)
    substantive_fem
    de Kapitel (manchmal mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-12(.t)
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 12. Kapitel.

 (86)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (87)
    XII,6
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de He Osiris Chontamenti!

 (88)
    XII,7
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de He Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

 (89)
    XII,8
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du trittst ein in die Finsternis.

 (90)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie (die Dunkelheit) wird sich vor dir aufhellen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)