EN | DE | FR | ع

phrases du texte 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM

Partager
  (91)

XII,9 ꜥq =k r psḏ.t

de
Du wirst eintreten in die Neunheit.
  (92)

ı͗r =w n =k sḏr.t

  Avec commentaire
de
Dir wird ein Ruheplatz bereitet werden.
  (93)

XII,10 ꜥq n =k sꜣ ꜥꜣ nḥm =f ṱ =k r ḫfṱ

  Avec commentaire
de
Großer Schutz (bzw. ein großes Amulett) wird zu dir hereinkommen(?), daß er dich vor Feind(en) beschütze.
  (94)

XII,11 šsp =〈w〉 htꜣ n w(j)ꜣ =k m-bꜣḥ Wsı͗r

de
Das Bugtau deiner Barke wird ergriffen werden vor Osiris.
  (95)

XII,12 šsp =w n =k ḫpꜣ.t nꜣj=w-ẖn nꜣ smš.w

de
Man nimmt (sich) für dich Zeit(?) unter den Gefolgsleuten.
  (96)

XII,13 q(j) ꜥw ı͗rm nꜣ ntj mnḫ n tꜣ dwꜣ(.t)

de
Sei(?) hoch an Größe zusammen mit denen, die trefflich sind in der Unterwelt.
  (97)

XII,14 ꜣbh̭ sšr

de
Der Dämon vergißt.
  (98)

bn-ı͗w gm =f tꜣ dwꜣ.t =k

de
Er (der Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.
  (99)

XII,15 nnm =f n pꜣj =f nw n ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =k

de
Er (der Dämon) wird in die Irre gehen, sobald er vor dir steht (wörtl. ... zu seiner Zeit des Stehens vor dir).
  (100)

XII,16 ṯꜣj =w ı͗b =f ꜣh nb =f

  Avec commentaire
de
Genommen werden wird sein (des Dämonen) Herz von seinem Behälter.
 (91)
    XII,9
     
     
     
     

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du wirst eintreten in die Neunheit.
 (92)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḏr.t
    substantive_fem
    de
    Ruhestätte, Bett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Dir wird ein Ruheplatz bereitet werden.
 (93)
    XII,10
     
     
     
     

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫfṱ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Großer Schutz (bzw. ein großes Amulett) wird zu dir hereinkommen(?), daß er dich vor Feind(en) beschütze.
 (94)
    XII,11
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    htꜣ
    substantive_fem
    de
    Vordertau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    w(j)ꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das Bugtau deiner Barke wird ergriffen werden vor Osiris.
 (95)
    XII,12
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫpꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣj=w-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smš.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man nimmt (sich) für dich Zeit(?) unter den Gefolgsleuten.
 (96)
    XII,13
     
     
     
     

    q(j)
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Größe; Ehre, Ruhm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mnḫ
    verb
    de
    trefflich sein, wohltätig sein; trefflich machen; erfolgreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sei(?) hoch an Größe zusammen mit denen, die trefflich sind in der Unterwelt.
 (97)
    XII,14
     
     
     
     

    ꜣbh̭
    verb
    de
    vergessen (= ꜣbḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sšr
    substantive_masc
    de
    Dämon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Dämon vergißt.
 (98)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [vom Grab]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Er (der Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.
 (99)
    XII,15
     
     
     
     

    nnm
    verb
    de
    in die Irre gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Er (der Dämon) wird in die Irre gehen, sobald er vor dir steht (wörtl. ... zu seiner Zeit des Stehens vor dir).
 (100)
    XII,16
     
     
     
     

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣh
    preposition
    de
    auf (= ḥr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_fem
    de
    Korb
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Genommen werden wird sein (des Dämonen) Herz von seinem Behälter.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "BM 10507 " (Identifiant de texte 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)