en | de

Sätze von Text 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME

Teilen
  (31)

14 Anfang der Zeile ⸢n⸣ 4Q

de [… ...] ⸢von⸣ [… ...]

  (32)

ḫr ⸢ḏd⸣ 〈=s〉 n =k r md.t nb

de Dann ⸢sagt⸣ 〈sie〉 dir von jeder Sache.

  (33)

pẖr.t r ḏi̯.t ⸢ḏd⸣ sḥm.t ⸢⸮pꜣı͗?⸣ ⸢⸮ı͗ri̯?⸣ nk =s ⸢⸮gr?⸣ Rest der Zeile

de Mittel, um eine Frau ⸢den⸣ ⸢nennen⸣ zu lassen, ⸢der⸣ mit ihr Sex hatte, ⸢oder⸣ (?) […]

  (34)

15 Anfang der Zeile [ḥꜣ.tı͗] [n] [q]⸢qpt⸣

de [… ...das Herz eines Wi]⸢edehopfs⸣,

  (35)

⸢mtw⸣ ⸢=w⸣ ⸢tḥs⸣ ⸢=f⸣ n ı͗b(.t)

de ⸢und man reibt es⸣ mit Honig ⸢ein⸣.

  (36)

ḏi̯.t ⸢s⸣ r ḥbs n šs-nsw

de ⸢Es⸣ an einen Stoff aus Byssos geben,

  (37)

mtw =w ḫꜣꜥ =s ḥr pꜣ ḥꜣ.tı͗ Rest der Zeile

de und man soll es auf das Herz legen. [...]

  (38)

16 Anfang der Zeile ⸢⸮ḫstb?⸣

de [… ...] ⸢Lapislazuli⸣ (?).

  (39)

Spatium, wohl Rest der Zeile frei

⸢ḫr⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢=s⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢rn⸣ (n) ⸢ḥwṱ⸣ ⸢nb⸣ ⸢ı͗:ı͗ri̯⸣ ⸢nk⸣ ⸢=s⸣ Spatium, wohl Rest der Zeile frei

de ⸢Dann nennt sie den Namen jedes Mannes, der mit ihr Sex hatte⸣.

  (40)

17 Anfang der Zeile ⸢ı͗:iri̯⸣ ⸢=w⸣ ⸢⸮sḏr?⸣ ⸢⸮ı͗rm?⸣ ⸢sḥm.t⸣

de […..] ... ⸢mit einer Frau schlafen⸣.

 (31)
    14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     

de [… ...] ⸢von⸣ [… ...]

 (32)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Dann ⸢sagt⸣ 〈sie〉 dir von jeder Sache.

 (33)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Mittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮pꜣı͗?⸣
    demonstrative_pronoun
    de [vor ı͗. bzw. ı͗.ı͗r (u.ä.) statt pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮ı͗ri̯?⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮gr?⸣
    particle
    de oder, sonst
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Mittel, um eine Frau ⸢den⸣ ⸢nennen⸣ zu lassen, ⸢der⸣ mit ihr Sex hatte, ⸢oder⸣ (?) […]

 (34)
    15
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tı͗]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [q]⸢qpt⸣
    substantive_fem
    de Wiedehopf
    (unspecified)
    N.f:sg

de [… ...das Herz eines Wi]⸢edehopfs⸣,

 (35)
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢tḥs⸣
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗b(.t)
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N

de ⸢und man reibt es⸣ mit Honig ⸢ein⸣.

 (36)
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Stoff, Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    šs-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Es⸣ an einen Stoff aus Byssos geben,

 (37)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de setzen, legen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tı͗
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de und man soll es auf das Herz legen. [...]

 (38)
    16
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫstb?⸣
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… ...] ⸢Lapislazuli⸣ (?).

 (39)
    ⸢ḫr⸣
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥwṱ⸣
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ı͗:ı͗ri̯⸣
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ⸢nk⸣
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spatium, wohl Rest der Zeile frei
     
     
     
     

de ⸢Dann nennt sie den Namen jedes Mannes, der mit ihr Sex hatte⸣.

 (40)
    17
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢ı͗:iri̯⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮sḏr?⸣
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮ı͗rm?⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau; weiblich; [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unspecified)
    N.f:sg

de […..] ... ⸢mit einer Frau schlafen⸣.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, Sätze von Text "Recto" (Text-ID 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)