EN | DE | ع

Sätze von Text 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME

Teilen
  (71)

30 Anfang der Zeile pꜣ ꜥ.wı͗ n.ı͗m =w

de
[… ...] das Haus damit.
  (72)

kt npny n ı͗t 7 ı͗w =w rd {n} bny n ḥtpy n Rest der Zeile

de
Ein anderes. Sieben Gerstenkörner, die wachsen/keimen; ein Palmenbüschel (?) von […]
  (73)

31 Anfang der Zeile ⸢⸮pr.t?⸣-⸮sḫ.t? ḥr-ḏꜣḏꜣ myt 2 ı͗w =w plš

de
[… ...] ⸢Saatgetreide⸣ oberhalb von zwei Wegen, die aufgespalten sind,
  (74)

mtw =w di̯.t ḫꜥi̯ Rest der Zeile

de
und man soll erscheinen lassen […]
 (71)
    30
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wı͗
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[… ...] das Haus damit.
 (72)
    kt
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    npny
    substantive
    de
    Korn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit bestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bny
    substantive
    de
    Palmfaser
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtpy
    substantive
    de
    [Spezifizierung von Palmen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Ein anderes. Sieben Gerstenkörner, die wachsen/keimen; ein Palmenbüschel (?) von […]
 (73)
    31
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢⸮pr.t?⸣-⸮sḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    auf dem Kopf von, oben auf, auf, oberhalb
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    myt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit bestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    plš
    verb
    de
    ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[… ...] ⸢Saatgetreide⸣ oberhalb von zwei Wegen, die aufgespalten sind,
 (74)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv Fut.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    di̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥi̯
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
und man soll erscheinen lassen […]
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, Sätze von Text "Recto" (Text-ID 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)