EN | DE | ع

Sentences of Text 47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4

Share
  (61)

dj.t r.r =f

de
(Du sollst es) dazugeben.
  (62)

ke

de
Ein anderes (Mittel):
  (63)

ı͗.ı͗r =k nt ⸮bšwš? ⸮ḥr? ı͗b(j)

de
Du sollst Raute mit Honig zerreiben.
  (64)

dj.t r.r =f

de
(Du sollst es) dazugeben.
  (65)

mtw =k ḏd _.ṱ =f ꜥn r wꜥ ḏd n mw

de
Und du sollst es auch zu einem Becher mit Wasser sagen,
  (66)

mtw =k dj.t swr =f s

  With commentary
de
und du sollst es ihm zu trinken geben (wörtl. "und du sollst veranlassen, daß er es trinkt").
 (61)
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
(Du sollst es) dazugeben.
 (62)
    ke
    adjective
    de
    anderer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ein anderes (Mittel):
 (63)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮bšwš?
    substantive
    de
    Raute
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮ḥr?
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗b(j)
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du sollst Raute mit Honig zerreiben.
 (64)
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
(Du sollst es) dazugeben.
 (65)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Becher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Und du sollst es auch zu einem Becher mit Wasser sagen,
 (66)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
  With commentary
de
und du sollst es ihm zu trinken geben (wörtl. "und du sollst veranlassen, daß er es trinkt").
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "London-Leiden " (Text ID 47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)