en | de

Sätze von Text 4A7BLUWRPZFJNIJK4DC7LFO5IQ

Teilen
 (1)
    P/F/Se 100
     
     
     
     
    1988a
    1988a
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢j⸣[n]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Pepi, die, die Horus führt, ist es, die dich führt.

 (3)
    1988b
    1988b
     
     
     
     
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sd.tj
    verb_2-lit
    de gekleidet sein; geschmückt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥbs.tj]
    verb_3-lit
    de bekleiden; verhüllen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Du bist angezogen fortgegangen und wirst bekleidet wiederkommen.

 (4)
    1989a
    1989a
     
     
     
     
    [jwꜥ.n]
    verb_3-lit
    de erben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [tm]
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jqm.w]
    substantive_masc
    de Traurigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zbṯ
    substantive_masc
    de Lachen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pepi hat geerbt; die Traurigkeit hat geendet], zu Lachen geworden.

 (5)
    1989b
    1989b
     
     
     
     
    [nḏ]
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [jy.t]
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich grüße dich, Pepi: "Willkommen in Frieden!"]

  (1)

1988a

P/F/Se 100 1988a ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ppy ⸢j⸣[n] mꜣꜥ.t Ḥr.w mꜣꜥ.t ṯw

de Pepi, die, die Horus führt, ist es, die dich führt.

  (3)

1988b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1988b zbi̯.n =k sd.tj ⸢jwi̯⸣ =[k] [ḥbs.tj]

de Du bist angezogen fortgegangen und wirst bekleidet wiederkommen.

  (4)

1989a

1989a [jwꜥ.n] [Ppy] [tm] [jqm.w] ḫpr r zbṯ

Mit Kommentar

de [Pepi hat geerbt; die Traurigkeit hat geendet], zu Lachen geworden.

  (5)

1989b

1989b [nḏ] =[j] [ḥr] =[k] [Ppy] [jy.t] [m] [ḥtp(.w)]

de [Ich grüße dich, Pepi: "Willkommen in Frieden!"]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 672" (Text-ID 4A7BLUWRPZFJNIJK4DC7LFO5IQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4A7BLUWRPZFJNIJK4DC7LFO5IQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4A7BLUWRPZFJNIJK4DC7LFO5IQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)