EN | DE | ع

جمل النص 4B2DXUJ2UNDL5ABSE6VRJE35CE

مشاركة
  (1)

VIII, 1 {mḥṱ} {nꜣ} {ꜣḥ.w} {n} {Ns-Nḥm-ꜥn} {ta} {Tw=f-Ḥꜥpj}

de
"{Norden: die Äcker der Nesnehman, Tochter des Tefhapi}".
  (2)

ı͗ꜣb(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj sꜣ Tw=f-Ḥꜥpj

de
"Osten: die Äcker des Petamenophis, Sohnes des Tefhapi."
  (3)

ı͗mn(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w ntj-ı͗w =w ḏd n =w pꜣ ḥnk VIII, 2 ntj ẖr Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Wp(j) ı͗rm nꜣj =f sn.w

  مع تعليق
de
"Westen: die Felder, die man 'die Schenkung" nennt und die im Besitz des Horos, Sohnes des Petophois, und seiner Brüder sind."
  (4)

kj mꜣꜥ ꜣḥ.w n.ı͗m =w ntj ı͗r 12 sṯꜣ.t ꜣḥ

de
"(Das) andere Landstück von ihnen, das 12 Aruren Ackerland ausmacht:"
  (5)

nꜣj =f hjn.w

de
"Seine Grenznachbarn:"
  (6)

rsj nꜣ ꜣḥ.w n Pꜣ-dj-I͗mn-〈ı͗〉pj sꜣ Tw=f-Ḥꜥpj

de
"Süden: die Äcker des Petamenophis, Sohnes des Tefhapi."
  (7)

VIII, 3 mḥ(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w (n) Gslqws ḥnꜥ tꜣ ẖrꜣ n pꜣ hb

de
"Norden: die Felder des Gslqws und der Futterplatz des Ibis."
  (8)

ı͗ꜣb(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n Ta-nꜣ-hb.w ntj ẖr Gm=(w)-pꜣ-hb sꜣ Wp(j)-ı͗w

  مع تعليق
de
"Osten: die Äcker der Tanahibis, die im Besitz des Komophibis, Sohnes des Ophieus, sind."
  (9)

VIII, 4 ı͗mn(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p(j) sꜣ Tw=f-Ḥꜥpj ḥnꜥ ⸮t?ꜣ ꜣrb

  مع تعليق
de
"Westen: die Äcker des Petamenophis, Sohnes des Tefhapi, und der(?) Zaun,"
  (10)

r nꜣ hjn.w n tꜣ 20 sṯꜣ.t ꜣḥ ntj-ḥrj ntj-ı͗w wn-mtw =n 10 sṯꜣ.t ꜣḥ

de
"macht die Grenznachbarn der 20 obengenannten Aruren Ackerland, von denen 10 Aruren Ackerland uns gehören",
 (1)
    VIII, 1
     
     
     
     
    {mḥṱ}
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    {ꜣḥ.w}
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {Ns-Nḥm-ꜥn}
    person_name
    de
    "Sie gehört der Neheman (= Nehmetawai)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    {ta}
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    {Tw=f-Ḥꜥpj}
    person_name
    de
    [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"{Norden: die Äcker der Nesnehman, Tochter des Tefhapi}".
 (2)
    ı͗ꜣb(ṱ)
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de
    ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Osten: die Äcker des Petamenophis, Sohnes des Tefhapi."
 (3)
    ı͗mn(ṱ)
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥnk
    substantive_masc
    de
    Opfer, Schenkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VIII, 2
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wp(j)
    person_name
    de
    ["Der, den Upuaut gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Westen: die Felder, die man 'die Schenkung" nennt und die im Besitz des Horos, Sohnes des Petophois, und seiner Brüder sind."
 (4)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"(Das) andere Landstück von ihnen, das 12 Aruren Ackerland ausmacht:"
 (5)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Seine Grenznachbarn:"
 (6)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn-〈ı͗〉pj
    person_name
    de
    ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Süden: die Äcker des Petamenophis, Sohnes des Tefhapi."
 (7)
    VIII, 3
     
     
     
     
    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gslqws
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrꜣ
    substantive_fem
    de
    Futterplatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Norden: die Felder des Gslqws und der Futterplatz des Ibis."
 (8)
    ı͗ꜣb(ṱ)
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-nꜣ-hb.w
    person_name
    de
    ["Die der Ibisse"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gm=(w)-pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Sie haben den Ibis gefunden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wp(j)-ı͗w
    person_name
    de
    ["Upuaut ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Osten: die Äcker der Tanahibis, die im Besitz des Komophibis, Sohnes des Ophieus, sind."
 (9)
    VIII, 4
     
     
     
     
    ı͗mn(ṱ)
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p(j)
    person_name
    de
    ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮t?ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣrb
    substantive
    de
    Zaun (als Femininum)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Westen: die Äcker des Petamenophis, Sohnes des Tefhapi, und der(?) Zaun,"
 (10)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"macht die Grenznachbarn der 20 obengenannten Aruren Ackerland, von denen 10 Aruren Ackerland uns gehören",
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "BM 10591 Recto " (معرف النص 4B2DXUJ2UNDL5ABSE6VRJE35CE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4B2DXUJ2UNDL5ABSE6VRJE35CE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)