EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4B2DXUJ2UNDL5ABSE6VRJE35CE

Partager
  (31)

VIII, 15 ḥnꜥ tꜣj =k dnj.t 1/3 n tꜣj =(j) dnj.t 1/3 (n) nꜣ wrḥ.w n kꜣm ntj ḥr tꜣ ı͗⸮_?t Ꜣs.t ntj-ı͗w tꜣj =k dnj.t 1/3 ı͗r 1/16 n ꜣḥ r mḥ pꜣj =w VIII, 16 rꜣ

  Avec commentaire
de
"und dein Drittelanteil von meinem Drittelanteil an den Gartengrundstücken, die im ... der Isis sind, von denen dein Drittelanteil 1/16 (Arure) Ackerland ausmacht, um ihre Einheit vollzumachen,"
  (32)

ntj-ı͗w wn-mtw =j tꜣ dnj.t 2/3 n tꜣ dnj.t 1/3 (n-)rn =s ḥ(ꜥ) =j ntj ı͗r 1/6 1/18 r mḥ pꜣj =w rꜣ ntj n-wš pš

de
"von welch nämlichem Drittelanteil mir selbst die zwei Drittelanteile gehören, die 1/6 1/18 (= 2/9) ausmachen, um ihre unteilbare Einheit vollzumachen."
  (33)

nꜣj =w hjn.w

de
"Ihre Grenznachbarn:"
  (34)

rsj VIII, 17 pꜣ mw n pꜣ sšn

de
"Süden: das Wasser des Lotos."
  (35)

mḥṱ ḫfṱḥ n Wp(j) Rꜣ-ḫtꜣ

de
"Norden: der Dromos des Upuaut (in /von) Ra-cheta".
  (36)

ı͗ꜣb(ṱ) pꜣ kꜣm n Twtw sꜣ I͗bꜣ

de
"Osten: der Garten des Thotoes, Sohnes des Ib(i)."
  (37)

ı͗mn(ṱ) VIII, 18 pꜣ kꜣm n Mtrj sꜣ Pa-I͗mn

de
"Westen: der Garten des Meteri, Sohnes des Pamunis."
  (38)

ḥnꜥ tꜣj =k dnj.t 1/3 n tꜣj =(j) dnj.t 1/3 n tꜣ šdj(.t) ntj ẖn =f ntj-ı͗w wn-mtw =j tꜣj =w dnj.t 2/3 ḥ(ꜥ) =j

de
"und dein Drittelanteil von meinem Drittelanteil an dem Brunnen(?), der darin ist, wovon mir selbst zwei Drittelanteile gehören,"
  (39)

VIII, 19 〈r〉 nꜣ hjn.w n nꜣ ꜥ.wj.w nꜣ wrḥ.w nꜣ nkt.w ı͗.ı͗r pḥ r.ı͗r =k

de
"〈macht〉 die Grenznachbarn der Häuser (und) der Grundstücke, der Sachen, die dir zugefallen sind,"
  (40)

ḥnꜥ tꜣj =k dnj.t 1/3 (n) nꜣ ꜥq.w ntj-ı͗w nꜣ ꜥ(ꜣ)-n-šnꜥ n pr-Wp(j) VIII, 20 dj.t s(t) n =n ẖr-hrw ntj-ı͗w wn-mtw =j tꜣj =w dnj.t 2/3 ḥ(ꜥ) =j

de
"und dein Drittelanteil an den Broten / Rationen, die uns die Bäcker des Hauses des Upuaut täglich geben (werden) und von denen zwei Drittelanteile mir selbst gehören,"
 (31)
    VIII, 15
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗⸮_?t
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1/16
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    VIII, 16
     
     
     
     

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Einheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"und dein Drittelanteil von meinem Drittelanteil an den Gartengrundstücken, die im ... der Isis sind, von denen dein Drittelanteil 1/16 (Arure) Ackerland ausmacht, um ihre Einheit vollzumachen,"
 (32)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/18
    numeral
    de
    1/18
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Einheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n-wš
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pš
    substantive
    de
    [subst. Inf.] Teilung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"von welch nämlichem Drittelanteil mir selbst die zwei Drittelanteile gehören, die 1/6 1/18 (= 2/9) ausmachen, um ihre unteilbare Einheit vollzumachen."
 (33)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ihre Grenznachbarn:"
 (34)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    VIII, 17
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Süden: das Wasser des Lotos."
 (35)
    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de
    Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wp(j)
    gods_name
    de
    Upuaut (= Wp-wꜣw.t)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Rꜣ-ḫtꜣ
    place_name
    de
    [Lokalität in Siut]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Norden: der Dromos des Upuaut (in /von) Ra-cheta".
 (36)
    ı͗ꜣb(ṱ)
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗bꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Osten: der Garten des Thotoes, Sohnes des Ib(i)."
 (37)
    ı͗mn(ṱ)
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    VIII, 18
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mtrj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Westen: der Garten des Meteri, Sohnes des Pamunis."
 (38)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šdj(.t)
    substantive_fem
    de
    Graben, Brunnen, Kanal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"und dein Drittelanteil von meinem Drittelanteil an dem Brunnen(?), der darin ist, wovon mir selbst zwei Drittelanteile gehören,"
 (39)
    VIII, 19
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ı͗r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
de
"〈macht〉 die Grenznachbarn der Häuser (und) der Grundstücke, der Sachen, die dir zugefallen sind,"
 (40)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ(ꜣ)-n-šnꜥ
    title
    de
    Magazinsvorsteher, Oberbäcker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Wp(j)
    artifact_name
    de
    Haus / Domäne des Upuaut
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    VIII, 20
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"und dein Drittelanteil an den Broten / Rationen, die uns die Bäcker des Hauses des Upuaut täglich geben (werden) und von denen zwei Drittelanteile mir selbst gehören,"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "BM 10591 Recto " (Identifiant de texte 4B2DXUJ2UNDL5ABSE6VRJE35CE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4B2DXUJ2UNDL5ABSE6VRJE35CE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)