EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4C2GWUHDMRANVLVXVE4OLCETUY

Partager
  (11)

ṯr ḏsr(.t) 1000 wrs 1000

de
(aus) ṯr-Material: Anrichtetisch: 1000; Kopfstütze: 1000
  (12)

5 ngꜣ(.w) jwꜣ ḏꜣ(.t) s(r.w) 5a jt bd.t bš(ꜣ) [___] 5b dꜣb jšd wꜥḥ [___]

de
Langhornrind, Ochse, Kranich, Graugans, Gerste, Emmer, Gerstenmalz, [...], Feige, Isched-Frucht, Erdmandel [...]
 (11)
    ṯr
    substantive_masc
    de
    [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Anrichtetisch (für Opfer)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    Aai
    (unspecified)
    NUM.card

    wrs
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    Aai
    (unspecified)
    NUM.card
de
(aus) ṯr-Material: Anrichtetisch: 1000; Kopfstütze: 1000
 (12)
    5
     
     
     
     

    ngꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.); männliches Tier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    s(r.w)
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    5a
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg

    5b
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg
de
Langhornrind, Ochse, Kranich, Graugans, Gerste, Emmer, Gerstenmalz, [...], Feige, Isched-Frucht, Erdmandel [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.02.2020, dernières modifications: 13.09.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Opferliste unterhalb des Cha-bau-Sokar" (Identifiant de texte 4C2GWUHDMRANVLVXVE4OLCETUY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4C2GWUHDMRANVLVXVE4OLCETUY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)