EN | DE | ع

Sätze von Text 4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY

Teilen
  (51)

Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ45 wd{n}i̯ =sn qꜣs.w Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ46 Ms.w-Bdš.t

de
Sie legen die Fesseln der 'Kinder der Ermatteten' an.
  (52)

Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ47 jw wjꜣ nṯr-nfr šꜣ{t.PL} =f 〈r〉 〈hꜣw〉 〈pn〉 〈n(.j)〉 〈ꜥꜣpp〉

de
Die Barke des vollkommenen Gottes läuft auf 〈in dieser Nähe des Apophis〉.
  (53)
Textauslassung

Textauslassung

de
〈...〉
  (54)
mittleres Register

mittleres Register

  (55)
70. Szene

70. Szene

  (56)

Sz70Gott Ḥk〈ꜣ〉

de
Heka.
  (57)

jwf-〈Rꜥw〉

de
'Fleisch 〈des Re〉'.
  (58)

Sjꜣ

de
Sia.
  (59)

Sz70Götter dwꜣ.tj.PL

de
Die Unterweltlichen.
  (60)

Sz70BeischrZ1 sṯꜣ nṯr pn ꜥꜣ jn nṯr.PL dwꜣ.t

de
Ziehen dieses Großen Gottes durch die Götter der Unterwelt.
 (51)
    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ45
     
     
     
     

    wd{n}i̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ46
     
     
     
     

    Ms.w-Bdš.t
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie legen die Fesseln der 'Kinder der Ermatteten' an.
 (52)
    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ47
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN

    šꜣ{t.PL}
    verb_2-lit
    de
    auflaufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈hꜣw〉
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈ꜥꜣpp〉
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Barke des vollkommenen Gottes läuft auf 〈in dieser Nähe des Apophis〉.
 (53)
    Textauslassung
     
     
     
     
de
〈...〉
 (54)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (55)
    70. Szene
     
     
     
     
 (56)
    Sz70Gott
     
     
     
     

    Ḥk〈ꜣ〉
    gods_name
    de
    GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN
de
Heka.
 (57)
    jwf-〈Rꜥw〉
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Fleisch 〈des Re〉'.
 (58)
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia.
 (59)
    Sz70Götter
     
     
     
     

    dwꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Unterweltlichen.
 (60)
    Sz70BeischrZ1
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ziehen dieses Großen Gottes durch die Götter der Unterwelt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Pfortenbuch, 11. Stunde (sSI)" (Text-ID 4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)