EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY

Partager
  (101)
77. Szene

77. Szene

  (102)

Sz77Göttinnen Ḏw.yt.PL

de
Die 'Rufenden'.
  (103)

Sz77GöttinnenBeischrZ33 j.n{n} =s{t}〈n〉 Sz77GöttinnenBeischrZ34 ḏwi̯ =sn Rꜥw 〈m〉 ꜥq Rꜥw

de
Sie sagen, wenn sie Re zurufen 〈bei〉 Res Eintreten:
  (104)

Sz77GöttinnenBeischrZ35 hy mj ḫy

de
"O, komm, Kind!
  (105)

Sz77GöttinnenBeischrZ36 hy mj msi̯ Sz77GöttinnenBeischrZ37 dwꜣ.t

de
O, komm, (du,) den die Unterwelt geboren hat!
  (106)

mj ꜣṯ.w Sz77GöttinnenBeischrZ38 ḥr.t

de
Komm, Aufwärter(?) des Himmels/(du,) der den Himmel betritt (?)!
  (107)

jhy Sz77GöttinnenBeischrZ39 ḫpr.t Rꜥw

de
Hei, mögest du dich transformieren, Re!
  (108)
78. Szene

78. Szene

  (109)

Sz78Doppelbogen/Uräen Mḥn pj n jꜥr.t.{DU}〈PL〉

de
Das ist der 'Umringler'(?) der Uräen.
  (110)

Sz78Doppelkopf Ḥr.wj=fj

de
'Der mit zwei Gesichtern'.
 (101)
    77. Szene
     
     
     
     
 (102)
    Sz77Göttinnen
     
     
     
     

    Ḏw.yt.PL
    gods_name
    de
    GBez/'Rufende'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die 'Rufenden'.
 (103)
    Sz77GöttinnenBeischrZ33
     
     
     
     

    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz77GöttinnenBeischrZ34
     
     
     
     

    ḏwi̯
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagen, wenn sie Re zurufen 〈bei〉 Res Eintreten:
 (104)
    Sz77GöttinnenBeischrZ35
     
     
     
     

    hy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"O, komm, Kind!
 (105)
    Sz77GöttinnenBeischrZ36
     
     
     
     

    hy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Sz77GöttinnenBeischrZ37
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O, komm, (du,) den die Unterwelt geboren hat!
 (106)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣṯ.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Sz77GöttinnenBeischrZ38
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komm, Aufwärter(?) des Himmels/(du,) der den Himmel betritt (?)!
 (107)
    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz77GöttinnenBeischrZ39
     
     
     
     

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Hei, mögest du dich transformieren, Re!
 (108)
    78. Szene
     
     
     
     
 (109)
    Sz78Doppelbogen/Uräen
     
     
     
     

    Mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥr.t.{DU}〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Das ist der 'Umringler'(?) der Uräen.
 (110)
    Sz78Doppelkopf
     
     
     
     

    Ḥr.wj=fj
    gods_name
    de
    Der mit zwei Gesichtern
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit zwei Gesichtern'.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Pfortenbuch, 11. Stunde (sSI)" (Identifiant de texte 4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)