EN | DE | ع

Sätze von Text 4FUIZPDK7BFYDK2MGES7YEMMUM

Teilen
  (1)
stehender Gott mit Doppelfederkrone als Vertreter des 1. Gaues von Unterägypten

stehender Gott mit Doppelfederkrone als Vertreter des 1. Gaues von Unterägypten

  (2)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Opet 236.L ḏd-mdw jn Tnn jt-nṯr.PL qꜣi̯ šw.t.DU spd ꜥb.DU nfr-ḥr qꜣi̯ ḫrw

  Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Tatenen, le père des dieux, aux deux plumes hautes, aux cornes acérées, au beau visage, à la haute voix (?; ou: avec une longue barbe?) [...]
  (3)

Opet 236.L jni̯ ={f} =〈j〉 n =k Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ ẖr ḏfꜣ.PL =s ḫdi̯ ẖr jsd =f sḫ[.t-Rꜥ] ji̯.tj n =k ẖr šmꜥ =s pḥ.wj Šn-wr ẖr šꜣ =f

  Mit Kommentar
fr
Il t'apporte Hout-ka-Ptah portant ses provisions, naviguant vers le Nord sous son eau, la campagne [de Rê] étant venue à toi portant son blé de Haute Egypte, le pehou Shen-our portant son champ.
  (4)

ntk Jtm ꜥb.DU =f tp.PL =f m rn =k n Skr

  Mit Kommentar
fr
Tu es Atoum dont les deux cornes sont sur sa tête en ton nom de Sokar.
 (1)
    stehender Gott mit Doppelfederkrone als Vertreter des 1. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 236.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    spd
    adjective
    de
    spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Tatenen, le père des dieux, aux deux plumes hautes, aux cornes acérées, au beau visage, à la haute voix (?; ou: avec une longue barbe?) [...]
 (3)
    Opet 236.L
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jsd
    substantive_masc
    de
    Speichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫ[.t-Rꜥ]
    place_name
    de
    Feld des Re (1. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šn-wr
    place_name
    de
    Schen-wer (1. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
fr
Il t'apporte Hout-ka-Ptah portant ses provisions, naviguant vers le Nord sous son eau, la campagne [de Rê] étant venue à toi portant son blé de Haute Egypte, le pehou Shen-our portant son champ.
 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    Jtm
    epith_king
    de
    Atum
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Tu es Atoum dont les deux cornes sont sur sa tête en ton nom de Sokar.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2e scène" (Text-ID 4FUIZPDK7BFYDK2MGES7YEMMUM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FUIZPDK7BFYDK2MGES7YEMMUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)