EN | DE | ع

Sätze von Text 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM

Teilen
  (61)

jri̯.ypl n =f sꜣḫ.PL

de
Führt für ihn "Verklärungen" durch!
  (62)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ! =ṯn n =f jꜣ.w

de
Spendet ihm Lobpreis!
  (63)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smj sw jrf =ṯn

de
Verkündet ihn doch!"
  (64)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j j.n Nw.t mw.t nṯr.PL pri̯ 〈=f〉

de
Oh", sagt Nut, die Mutter der Götter, "〈er〉 möge herausgehen!
  (65)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.n =f wꜣ.t

de
Er hat den Weg gefunden.
  (66)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f ḥꜣq(.t) m nṯr.PL

de
Er hat Beute unter den Göttern gemacht.
  (67)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp.n =f 15 ḫnt Nw.t

de
Er hat (sie) vorne in Nut empfangen.
  (68)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ Gbb nrj.w

de
Geb steht erschrocken da.
  (69)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḏ.t-ꜥꜣ.t m sṯꜣ zp-2

  Mit Kommentar
de
Die Große Neunheit ist beim Ziehen(?) - zweimal.
  (70)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥw.t-Ḥr.w jm

de
Hathor ist dort.
 (61)
    jri̯.ypl
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Führt für ihn "Verklärungen" durch!
 (62)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spendet ihm Lobpreis!
 (63)
    smj
    verb_3-lit
    de
    verkünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Verkündet ihn doch!"
 (64)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Oh", sagt Nut, die Mutter der Götter, "〈er〉 möge herausgehen!
 (65)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er hat den Weg gefunden.
 (66)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣq(.t)
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat Beute unter den Göttern gemacht.
 (67)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an, in, aus etwas [lok. u. partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er hat (sie) vorne in Nut empfangen.
 (68)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nrj.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Geb steht erschrocken da.
 (69)
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Die Große Neunheit ist beim Ziehen(?) - zweimal.
 (70)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Hathor ist dort.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 039" (Text-ID 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)