EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯.n =s r =k

de
Sie hat gegen dich gehandelt.
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

mr ṯw n =s 8 ẖr.t n ḏ.t

de
Wegen ihr und (ihres) Anteils bist du auf ewig erkrankt.
  (33)
Glyphes disposés artificiellement

zb(n).n =k bnn =k n ḏ.t

de
Auf ewig bist du, (genauer) dein Phallus, gestrauchelt.
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣ nk =k n ḏ.t ḫfti̯{.PL} n Rꜥ.w

de
Auf ewig wirst du nicht mehr begatten, Feind des Re!
  (35)
Glyphes disposés artificiellement

ḫsf =f ḥr =k msḏi̯ Rꜥ.w

de
Er wird dein Gesicht abwehren, Verhaßter des Re.
  (36)
Glyphes disposés artificiellement

mꜣꜣ =k ḥꜣ =k

de
Du sollst hinter dich schauen!
  (37)
Glyphes disposés artificiellement

zni̯ tp =k ds ḥr

de
Dein Kopf ist abgetrennt, "Schneidegesicht".
  (38)
Glyphes disposés artificiellement

zni̯ ḥr-gs.wj wꜣ(.t) 9 r dndn tp =k (j)n jm.j.w-tp =k

de
Gehe neben dem Weg dahin(?) zum Abschneiden deines Kopfes durch Die vor dir!
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

sḏ qs.PL bḥn ꜥ.t.PL =k jn Wsjr

de
Zerbrochen sind die Knochen und deine Glieder abgeschnitten durch Osiris.
  (40)
Glyphes disposés artificiellement

sjp〈.n〉 ṯw {n} Ꜣkr ꜥꜣpp ḫfti̯{.PL} n Rꜥ.w

de
Aker hat mit dir abgerechnet, Apophis, Feind des Re.
 (31)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Sie hat gegen dich gehandelt.
 (32)
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    8
     
     
     
     

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wegen ihr und (ihres) Anteils bist du auf ewig erkrankt.
 (33)
    zb(n).n
    verb_3-lit
    de
    gleiten, straucheln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bnn
    substantive
    de
    [Bez. d. Phallus]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Auf ewig bist du, (genauer) dein Phallus, gestrauchelt.
 (34)
    ꜣ
    particle
    de
    Negation am Satzanfang
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nk
    verb_2-lit
    de
    Beischlaf vollziehen; sich paaren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫfti̯{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Auf ewig wirst du nicht mehr begatten, Feind des Re!
 (35)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen, verabscheuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er wird dein Gesicht abwehren, Verhaßter des Re.
 (36)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du sollst hinter dich schauen!
 (37)
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    abschneiden (Köpfe)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ds
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Kopf ist abgetrennt, "Schneidegesicht".
 (38)
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Weg; Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dndn
    verb_4-lit
    de
    abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (j)n
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.w-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etw. befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Gehe neben dem Weg dahin(?) zum Abschneiden deines Kopfes durch Die vor dir!
 (39)
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Zerbrochen sind die Knochen und deine Glieder abgeschnitten durch Osiris.
 (40)
    sjp〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    jmd. bestrafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫfti̯{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Aker hat mit dir abgerechnet, Apophis, Feind des Re.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 039" (Identifiant de texte 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)