en | de

Sätze von Text 4GTWFEIOUJAYJOVZUWQ7PZCVAI

Teilen
  (1)

30b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30b 27 (W)sjr Wnjs wpi̯ =j n =k rʾ =k

de Osiris Unas, ich will dir deinen Mund öffnen.

  (2)

27a nṯr(.tj) šmꜥ(.wj) bjꜣ nṯr(.tj) mḥ(.wj) 〈〈bjꜣ〉〉

de Oberägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall, unterägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall.

 (1)
    30b
    30b
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Osiris Unas, ich will dir deinen Mund öffnen.

 (2)
    27a
     
     
     
     
    nṯr(.tj)
    substantive_masc
    de [ein Haken (bei der Mundöffnung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.wj)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.tj)
    substantive_masc
    de [ein Haken (bei der Mundöffnung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.wj)
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈〈bjꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oberägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall, unterägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 38" (Text-ID 4GTWFEIOUJAYJOVZUWQ7PZCVAI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GTWFEIOUJAYJOVZUWQ7PZCVAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)