EN | DE | ع

Sätze von Text 4KBGTTPQUJEOFDCVTEYQVHY5E4

Teilen
  (1)

VS;1 Lücke šmꜥ.w Ḥtpj r-ḏd jwꜣ.kwj ḥr nh.w n(.j) hꜣ.w Lücke

de
... der Sänger Hetepi mit den Worten: Ich wurde weggeholt (verpflichtet) auf Grund des Mangels an Arbeitern.
  (2)

VS;2 Lücke [_] =k tꜣy =f jwꜣ.yt

de
... du/dein seine Arbeiterin.
  (3)

wn n(.j) nꜣ pw ḏd.y =f

  Mit Kommentar
de
Das wird es sein, was er sagen soll.
  (4)

RS;1 (j)m(.j)-rʾ-pr Lücke

de
(Adresse): Der Gutsvorsteher ...
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jwꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣ.w
    substantive
    de
    Arbeiter, Dienstpflichtiger
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
... der Sänger Hetepi mit den Worten: Ich wurde weggeholt (verpflichtet) auf Grund des Mangels an Arbeitern.
 (2)
    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... du/dein seine Arbeiterin.
 (3)
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp
    V\ptcp
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd.y
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Das wird es sein, was er sagen soll.
 (4)
    RS;1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
de
(Adresse): Der Gutsvorsteher ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Briefliche Anweisung eines Vorgesetzten an Hor-em-saf" (Text-ID 4KBGTTPQUJEOFDCVTEYQVHY5E4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KBGTTPQUJEOFDCVTEYQVHY5E4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)