EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4KJYMGURTJHZ7LCBHWC6UNHFEI

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd[.t.n] [qnb.t] sḏm.ypl mꜣꜥ Mss-jꜣ 18 ꜥḏꜣ Ḥꜣ.t

de
Was das Kollegium der Richter gesagt hat: Meses-ja ist im Recht und Hat ist im Unrecht.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

qnb.t ⸮n.t? ⸮hrw? pn wꜥb J[_] wꜥb Jrw ḥr.j-mḏꜣ.y 19 Jpj

de
Das Richterkollegium dieses Tages ist: Der Wab-Priester I... , der Wab-Priester Jrer und der Oberst der Polizeitruppe Jpi.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯.{w} jn zẖꜣ.w-ḥsb Ṯꜣ[_]

de
Gemacht von dem Rechnungsschreiber Tja---
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

mtr.y.PL ꜥnḫ-n.w-ʾ.t zẖꜣ.w-n-pr-Rꜥw Ḥꜣ.t-jy mnj.w Ꜥpr.tj mnj.w zerstört [_]ꜣmjꜣ

  Avec commentaire
de
Die Zeugen (sind) Stadtbürger: der Schreiber des Tempels des Re Hati-jy, der Hirt Aperti, der Hirt ... [_]amia.
 (11)
    ḏd[.t.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [qnb.t]
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏm.ypl
    substantive_masc
    de
    Richter (jurist.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN

    18
     
     
     
     

    ꜥḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    Unrecht haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN
de
Was das Kollegium der Richter gesagt hat: Meses-ja ist im Recht und Hat ist im Unrecht.
 (12)
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮n.t?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    J[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jrw
    person_name
    de
    Irer
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    19
     
     
     
     

    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Richterkollegium dieses Tages ist: Der Wab-Priester I... , der Wab-Priester Jrer und der Oberst der Polizeitruppe Jpi.
 (13)
    jri̯.{w}
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-ḥsb
    title
    de
    Rechnungsschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Gemacht von dem Rechnungsschreiber Tja---
 (14)
    mtr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ-n.w-ʾ.t
    title
    de
    Städter
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-n-pr-Rꜥw
    title
    de
    Schreiber des Tempels des Re
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜣ.t-jy
    person_name
    de
    Hat-jy
    (unspecified)
    PERSN

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥpr.tj
    person_name
    de
    Aperti
    (unspecified)
    PERSN

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ꜣmjꜣ
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Die Zeugen (sind) Stadtbürger: der Schreiber des Tempels des Re Hati-jy, der Hirt Aperti, der Hirt ... [_]amia.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Prozessakten über Tauschgeschäfte" (Identifiant de texte 4KJYMGURTJHZ7LCBHWC6UNHFEI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KJYMGURTJHZ7LCBHWC6UNHFEI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)