en | de

Sätze von Text 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I

Teilen
  (61)

m =tn hm.w n(.j) ḫm n rḫ tnw =f

de Seht, die Vergütung des Unwissenden, seine Höhe (wörtl.: Zahl) ist unbekannt.

  (62)

gm⸮m? =f ḫ.t mj.tw =f mj ḫpr bjꜣ.t •

de Er (d.h. der Unwissende) hält (wörtl.: findet) den Besitz von Seinesgleichen (für etwas Ähnliches), wie wenn ein Wunder geschieht.

  (63)

tnj.⸮n? =⸮j? ⸮ṯs?.tw ḫ.t ꜣtp m Zeilenende zerstört Vso II, 4 Lücke =f

de Ich (?) bin alt geworden, eine Sache wird getadelt (?), beladen mit [... ... ... ...] sein [...].

  (64)

s[m]j.w ḫr =tw r rḫ

de "Ankläger (?; wörtl.: Berichterstatter)", sagt man über den Weisen.

  (65)

ꜥšꜣ-rʾ ḫr =tw r mdw.w

de "Schwätzer", sagt man über den Redner.

  (66)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rn n(.j) gr.w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h

de Der Name (oder: Ruf) des Bescheidenen (wörtl.: Schweigers) ist als "Frevler" behandelt worden (?; oder: ist böswillig verwendet worden?).

  (67)

n sjꜣ.n rḫ-ḫ.t jwn =f • 1cm leer

Mit Kommentar

de Der Sachkundige kann seine (d.h. des Bescheidenen) Natur nicht erkennen.

  (68)

rḫ-ḫ.t ḥr-(ḏd) sḫt =j mj ḫm ꜥm =f ꜣḫ.w =f

de Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).

  (69)

sẖ.n jb ꜣḫ 〈r〉 rḫ.t.n =f

de Das herrliche (d.h. kluge) Herz ist taub 〈für das,〉 was es kennengelernt hat.

  (70)

rḫ ḥr-(ḏd) ḏd =j n m •

de Der Weise (sagt): "Zu wem werde ich sprechen?"

 (61)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hm.w
    substantive
    de Vergütung
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seht, die Vergütung des Unwissenden, seine Höhe (wörtl.: Zahl) ist unbekannt.

 (62)
    gm⸮m?
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mj.tw
    substantive
    de Gleicher (wie)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Er (d.h. der Unwissende) hält (wörtl.: findet) den Besitz von Seinesgleichen (für etwas Ähnliches), wie wenn ein Wunder geschieht.

 (63)
    tnj.⸮n?
    verb_3-lit
    de alt werden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ṯs?.tw
    verb_3-inf
    de tadeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Vso II, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich (?) bin alt geworden, eine Sache wird getadelt (?), beladen mit [... ... ... ...] sein [...].

 (64)
    s[m]j.w
    substantive_masc
    de Ankläger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ankläger (?; wörtl.: Berichterstatter)", sagt man über den Weisen.

 (65)
    ꜥšꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de Schwätzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mdw.w
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Schwätzer", sagt man über den Redner.

 (66)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t{ꜥ}h
    substantive_masc
    de Frevel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name (oder: Ruf) des Bescheidenen (wörtl.: Schweigers) ist als "Frevler" behandelt worden (?; oder: ist böswillig verwendet worden?).

 (67)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    1cm leer
     
     
     
     

de Der Sachkundige kann seine (d.h. des Bescheidenen) Natur nicht erkennen.

 (68)
    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).

 (69)
    sẖ.n
    verb_3-inf
    de taub sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das herrliche (d.h. kluge) Herz ist taub 〈für das,〉 was es kennengelernt hat.

 (70)
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    •
     
     
     
     

de Der Weise (sagt): "Zu wem werde ich sprechen?"

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des pRamesseum II" (Text-ID 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)