en | de

Sätze von Text 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I

Teilen
  (71)

Zeichenspur Zeilenende zerstört Vso II, 5 Lücke =f

  (72)

[jn] rʾ n(.j) grg.y ṯꜣm ḥr n mnḫ.PL •

Mit Kommentar

de [Es ist] der Mund des Lügners, der das Gesicht vor (?) der Vortrefflichkeit verhüllt.

  (73)

n ḥtm.n mdw.t r-sꜣ =s

de Eine Rede verschwindet hinterher nicht.

  (74)

n pḫꜣ.n nšnn.w ḥḏ.w •

Mit Kommentar

de Die Wut spaltet den Zerstörer nicht (oder: Die Wut des Zerstörers zerbricht nicht).

  (75)

jw sm nb ꜣq =f mj ḫpr =f n-js ṯꜣw n(.j) rʾ • 2cm leer

Mit Kommentar

de Jede Pflanze vergeht, wie sie entsteht, nicht mal einen Lufthauch des Mundes.

  (76)

n gꜣꜣ.n ḥḏ.⸮w? r ḥḏ.⸮t? km =f p_ Zeilenende zerstört

de Der Zerstörer hat keinen Mangel an Zerstörung, wenn er vollendet [...

 (71)
    Zeichenspur
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Vso II, 5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
 (72)
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grg.y
    substantive
    de Lügner
    (unspecified)
    N
    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de (sich) verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.PL
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Es ist] der Mund des Lügners, der das Gesicht vor (?) der Vortrefflichkeit verhüllt.

 (73)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine Rede verschwindet hinterher nicht.

 (74)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḫꜣ.n
    verb
    de teilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nšnn.w
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Wut spaltet den Zerstörer nicht (oder: Die Wut des Zerstörers zerbricht nicht).

 (75)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sm
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2cm leer
     
     
     
     

de Jede Pflanze vergeht, wie sie entsteht, nicht mal einen Lufthauch des Mundes.

 (76)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣꜣ.n
    verb_3-inf
    de entbehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ḥḏ.⸮w?
    substantive_masc
    de Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.⸮t?
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p_
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Der Zerstörer hat keinen Mangel an Zerstörung, wenn er vollendet [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des pRamesseum II" (Text-ID 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)